Traduzione del testo della canzone Once Upon A Time - Donna Summer

Once Upon A Time (originale)

Once upon a time
there was a girl
who lived in the land
of dreams unreal
hiding from reality,
treated like a stranger
living in her fantasies,
trapped within their world
Once upon a time
her hopes had died
no one there to hear
her futile cries
living in a house of stone,
no one on her side
family in name alone,
no place left to hide
Aaahhh…
Once upon a time…
Once upon a dream
a man will come
and give her everything
she wants and loves
but in the morning
she’ll awake
to face the room around her
it’s just another lonely day,
and bitterness surrounds her
bitterness surrounds her
Aaaahhhh…

(traduzione)

C'era una volta
c'era una ragazza
che viveva nella terra
di sogni irreali
nascondersi dalla realtà,
trattato come un estraneo
vivendo nelle sue fantasie,
intrappolati nel loro mondo
C'era una volta
le sue speranze erano svanite
nessuno lì per sentire
i suoi pianti futili
vivere in una casa di pietra,
nessuno dalla sua parte
famiglia solo in nome,
non c'è più posto dove nascondersi
Aaahhh…
C'era una volta…
C'era una volta un sogno
verrà un uomo
e darle tutto
lei vuole e ama
ma al mattino
si sveglierà
per affrontare la stanza intorno a lei
è solo un altro giorno solitario,
e l'amarezza la circonda
l'amarezza la circonda
Aaaahhhh…