Traduzione del testo della canzone Pandora's Box - Donna Summer

Pandora's Box (originale)

If I had known of what would come
I might have walked outta here a lot less harmed
But I’m no lady of the glass
And I can’t foretell what will pass
And I went with my defenses down
As your love sent me spinning spinning 'round
Oh you took me to the very top
And then I took a bad (and) long long drop
Oh promises are made to be broken
That’s all I ever learned from loving you
And oh when you opened up your love to me
You opened up Pandora’s box
Oh promises are made to bend and stretch oh
And end up being really worthless
And oh when I opened up the door to you
I opened up Pandora’s box
Just one look and I knew you knew
I was all hung up hung up on loving you
I just put all my trust in love
And I placed a big old bet on lady love
I was sentenced to loving you
And I’m serving time in solitude
Yeah I gave ya everything that I got
And you took it all and walked right off
Oh promises are made to be broken
That’s all I ever learned from loving you
And oh when you opened up your love to me
You opened up Pandora’s box
Oh promises are made to bend and stretch oh
And end up being really worthless
And oh when I opened up the door to you
I opened up Pandora’s box
Just one look and I knew you knew
I was all hung up hung up on loving you
I just put all my trust in love
And I placed a big old bet on lady love
Oh promises are made to be broken
That’s all I ever learned from loving you
And oh when you opened up your love to me
You opened up Pandora’s box
Oh promises are made to bend and stretch oh
And end up being really worthless
And oh when I opened up the door to you
I opened up Pandora’s box
Oh promises are made to be broken
That’s all I ever learned from loving you
And oh when you opened up your love to me
You opened up Pandora’s box
Oh promises are made to bend and stretch oh
And en up being really worthless

(traduzione)

Se avessi saputo cosa sarebbe successo
Avrei potuto uscire di qui molto meno ferito
Ma non sono la signora del vetro
E non posso prevedere cosa passerà
E sono andato con le mie difese abbassate
Come il tuo amore mi ha mandato a girare in tondo
Oh, mi hai portato in cima
E poi ho preso una brutta (e) lunga caduta
Oh, le promesse sono fatte per essere infrante
Questo è tutto ciò che ho imparato dall'amarti
E oh quando mi hai aperto il tuo amore
Hai aperto il vaso di Pandora
Oh le promesse sono fatte per piegarsi e allungarsi oh
E finisci per essere davvero inutile
E oh, quando ti ho aperto la porta
Ho aperto il vaso di Pandora
Solo uno sguardo e sapevo che lo sapevi
Ero tutto appeso al pensiero di amarti
Ho riposto tutta la mia fiducia nell'amore
E ho fatto una grande scommessa su Lady Love
Sono stato condannato ad amarti
E sto scontando il tempo in solitudine
Sì, ti ho dato tutto quello che avevo
E hai preso tutto e te ne sei andato
Oh, le promesse sono fatte per essere infrante
Questo è tutto ciò che ho imparato dall'amarti
E oh quando mi hai aperto il tuo amore
Hai aperto il vaso di Pandora
Oh le promesse sono fatte per piegarsi e allungarsi oh
E finisci per essere davvero inutile
E oh, quando ti ho aperto la porta
Ho aperto il vaso di Pandora
Solo uno sguardo e sapevo che lo sapevi
Ero tutto appeso al pensiero di amarti
Ho riposto tutta la mia fiducia nell'amore
E ho fatto una grande scommessa su Lady Love
Oh, le promesse sono fatte per essere infrante
Questo è tutto ciò che ho imparato dall'amarti
E oh quando mi hai aperto il tuo amore
Hai aperto il vaso di Pandora
Oh le promesse sono fatte per piegarsi e allungarsi oh
E finisci per essere davvero inutile
E oh, quando ti ho aperto la porta
Ho aperto il vaso di Pandora
Oh, le promesse sono fatte per essere infrante
Questo è tutto ciò che ho imparato dall'amarti
E oh quando mi hai aperto il tuo amore
Hai aperto il vaso di Pandora
Oh le promesse sono fatte per piegarsi e allungarsi oh
E poi essere davvero senza valore