Traduzione del testo della canzone Say Something Nice - Donna Summer

Say Something Nice (originale)

Say that you like me the way I am
Just take some time out to understand
It may not be much, but I do all I can
Say something nice
I’d never do it to one of you
I’d say something nice if it wasn’t true
I’d make you feel better when you’re feeling blue
I’d say something nice
Say something nice, only once or twice
Say something nice, only once or twice
Say something nice
I wanna hear that I’m beautiful
But you wouldn’t say it even if I were
Wearing my diamonds and a coat of fur
You wouldn’t say nothin' nice
Tell me you think that my hair’s real nice
Don’t stand around and just criticize
Can’t you understand that when a person tries
You say something nice
And it’s oh so hard, oh so hard
To listen to the words that you say
Oh, say something nice, just once or twice
It wouldn’t hurt, don’t you see
I wanna hear something nice, say something nice
Say something nice, just once or twice
It don’t hurt you at all, say something nice
Say something nice baby, only once or twice
Say something nice
Say something nice baby, only once or twice
Say something nice
Hey don’t you hear me, hey don’t you hear me
Hey don’t you hear me, hey don’t you hear me
Say something nice
Say something nice
And it’s oh so hard, and it’s oh so hard
And I’m dying to hear what I’ve never heard (fade out)

Say Something Nice (traduzione)

Dì che ti piaccio per come sono
Prenditi un po' di tempo per capire
Potrebbe non essere molto, ma faccio tutto il possibile
Dì qualcosa di carino
Non lo farei mai a uno di voi
Direi qualcosa di carino se non fosse vero
Ti farei sentire meglio quando ti senti triste
direi qualcosa di carino
Dì qualcosa di carino, solo una o due volte
Dì qualcosa di carino, solo una o due volte
Dì qualcosa di carino
Voglio sentire che sono bella
Ma non lo diresti anche se lo fossi
Indosso i miei diamanti e una pelliccia
Non diresti niente di carino
Dimmi che pensi che i miei capelli siano davvero belli
Non stare in piedi e criticare
Non riesci a capirlo quando una persona ci prova
Dici qualcosa di carino
Ed è così difficile, così difficile
Per ascoltare le parole che dici
Oh, dì qualcosa di carino, solo una o due volte
Non farebbe male, non vedi
Voglio sentire qualcosa di carino, dire qualcosa di carino
Dì qualcosa di carino, solo una o due volte
Non ti ferisce affatto, dì qualcosa di carino
Dì qualcosa di carino bambino, solo una o due volte
Dì qualcosa di carino
Dì qualcosa di carino bambino, solo una o due volte
Dì qualcosa di carino
Ehi non mi senti, ehi non mi senti
Ehi non mi senti, ehi non mi senti
Dì qualcosa di carino
Dì qualcosa di carino
Ed è così difficile, ed è così difficile
E muoio dalla voglia di sentire ciò che non ho mai sentito (dissolvenza)