Traduzione del testo della canzone The Hostage - Donna Summer

The Hostage (originale)

Kidnapper:
Lady we’ve just kidnapped your husband
Have $ 800,000 ready by tomorrow night
And lady no police
Or you’ll never see your husband alive again
Lady: Hallo
I remember standing there so petrified
My hand frozen to the phone
As a stranger’s words that caught in my ears
And chilled me to the bone
Some dark tragedy had come right home to me
They’d kidnapped my man and his life was in their hands
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
Lady: Hallo
Kidnapper:
Lady, here’s your husband through
To warn not to play any games
Husband:
Hi Honey listen I’m okay
Just make sure you do whatever they tell you
And whatever you do don’t go to the police!
Well I couldn’t raise that kinda money fast
So I was left no other choice
So I called the police and they came in fast
Saying «leave it up to us
Just do as they told
The ransom’s in this bag
We’ll watch over you
And we’ll have your husband back too»
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
Lady: Hallo
Kidnapper:
Listen very carefully lady
Drive out to the abandoned shack on Highway 16
Throw the package of money out the window and keep driving
And remember lady no police!
Well my heart was heavy as I made that drive
I was sure something was wrong
I soon found the shack
I threw out the bag and I just kept driving on
Then the shots rang out and turned my car about
On the ground one lay but the other had gotten away
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
Lady:
Well they found my husband a few days later
Yes, the funeral’s tomorrow

The Hostage (traduzione)

Rapitore:
Signora, abbiamo appena rapito tuo marito
Tieni pronti $ 800.000 entro domani sera
E signora niente polizia
O non vedrai mai più tuo marito vivo
Signora: Ciao
Ricordo che stavo lì così pietrificato
La mia mano è congelata sul telefono
Come le parole di uno sconosciuto che mi hanno catturato nelle orecchie
E mi ha raffreddato fino all'osso
Qualche oscura tragedia era tornata a casa da me
Avevano rapito il mio uomo e la sua vita era nelle loro mani
Era un ostaggio, un ostaggio
La sua vita era alla mercé delle loro mani
Era un ostaggio, un ostaggio
La sua vita dipende dalle loro richieste d'oro
Signora: Ciao
Rapitore:
Signora, ecco tuo marito attraverso
Per avvertire di non giocare a nessun gioco
Marito:
Ciao Tesoro ascolta, sto bene
Assicurati solo di fare qualunque cosa ti dicano
E qualunque cosa tu faccia, non andare dalla polizia!
Beh, non potrei raccogliere quel tipo di denaro in fretta
Quindi non mi è stata lasciata altra scelta
Quindi ho chiamato la polizia e sono arrivati velocemente
Dire «lascia fare a noi
Fai solo come hanno detto
Il riscatto è in questa borsa
Veglieremo su di te
E riavremo anche tuo marito»
Era un ostaggio, un ostaggio
La sua vita era alla mercé delle loro mani
Era un ostaggio, un ostaggio
La sua vita dipende dalle loro richieste d'oro
Signora: Ciao
Rapitore:
Ascolta molto attentamente signora
Dirigiti verso la baracca abbandonata sull'autostrada 16
Getta il pacchetto di denaro dal finestrino e continua a guidare
E ricorda signora senza polizia!
Bene, il mio cuore era pesante mentre facevo quella guida
Ero sicuro che qualcosa non andava
Ho presto trovato la baracca
Ho buttato fuori la borsa e ho continuato a guidare
Poi sono risuonati gli spari e la mia auto ha fatto girare la testa
Per terra uno giaceva ma l'altro era scappato
Era un ostaggio, un ostaggio
La sua vita era alla mercé delle loro mani
Era un ostaggio, un ostaggio
La sua vita dipende dalle loro richieste d'oro
Signora:
Bene, hanno trovato mio marito pochi giorni dopo
Sì, il funerale è domani