Traduzione del testo della canzone The Way We Were - Donna Summer

The Way We Were (originale)

Spoken:
Well you ladies out there
You know what I’m
I’m talkin' 'bout ya
But you wanna know something?
Did you ever try to remember or
Or just place up a memory in your mind
And it always seems so far away
So hard to find
Memories
Light the corners of my mind
Misty water-color memories
Of the way we were
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
(oh yesterday) for the way we were
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the change to do it all again
Spoken:
Tell me, how many of you would live your lives again
I would too
You girls?
Memories
May be beautiful and yet
What’s too painful to remember
We simply choose to forget
And so it’s the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
The way we were
Whoaaahhhh

(traduzione)

Parlato:
Bene voi ragazze là fuori
Sai cosa sono
Sto parlando di te
Ma vuoi sapere qualcosa?
Hai mai provato a ricordare o
O semplicemente riponi un ricordo nella tua mente
E sembra sempre così lontano
Così difficile da trovare
Ricordi
Illumina gli angoli della mia mente
Misty ricordi ad acquerello
Del modo in cui eravamo
Immagini sparse
Dei sorrisi che abbiamo lasciato
Sorrisi che ci siamo dati l'un l'altro
(oh ieri) per come eravamo
Può essere che fosse tutto così semplice allora
Oppure il tempo ha riscritto ogni riga
Se avessimo la possibilità di rifare tutto di nuovo
Parlato:
Dimmi, quanti di voi vivrebbero di nuovo la propria vita
Lo farei anche io
Voi ragazze?
Ricordi
Potrebbe essere bello e tuttavia
Cosa è troppo doloroso da ricordare
Scegliamo semplicemente di dimenticare
E così sono le risate
Ricorderemo
Ogni volta che ricordiamo
Il modo in cui eravamo
Il modo in cui eravamo
Whoaaahhhh