Traduzione del testo della canzone (Theme) Once Upon A Time - Donna Summer

(Theme) Once Upon A Time (originale)

Once upon a time, there was a girl
She lived in the land of never-never
Where everything real is unreal
And only fairy tales come true
Something like me and you
But she believed that what she dreamed of could be real
So she strived on to make it come true
Fighting odds, not knowing what would come of her
Never giving up the hope within her
She carried on and on, because she believed
That once, once in a time in her lifetime
The things so unreal would be real
And in the morning, one day when she awoke
To find herself surrounded by the same old room
She was disappointed
So she dreamed and she dreamed
And she dreamed and she dreamed and she dreamed
And she said that fairy tales do come true
'Cause I believe, I believe
And she kept trying, and she kept right on fighting
Till one day she met a man who held her tight
And she fell in love
Once upon a time, in the land of never-never
Where all things real are unreal
There lived a girl who believed
That all things could be possible
And one day she did awake
And found herself somewhere else
Beside her a brand new face
Of someone that she loved

(traduzione)

C'era una volta una ragazza
Viveva nella terra del mai e del mai
Dove tutto ciò che è reale è irreale
E solo le favole diventano realtà
Qualcosa come me e te
Ma credeva che ciò che sognava potesse essere reale
Quindi si è sforzata di realizzarlo
Combattere le probabilità, non sapere cosa ne sarebbe stato di lei
Mai rinunciare alla speranza dentro di lei
Andò avanti e avanti, perché credeva
Quella volta, una volta nella vita
Le cose così irreali sarebbero reali
E al mattino, un giorno in cui si svegliò
Per ritrovarsi circondata dalla stessa vecchia stanza
Era delusa
Quindi sognava e sognava
E lei sognava e sognava e sognava
E ha detto che le fiabe si realizzano
Perché io credo, io credo
E ha continuato a provare, e ha continuato a combattere
Finché un giorno incontrò un uomo che la tenne stretta
E lei si innamorò
C'era una volta, nella terra del mai
Dove tutte le cose reali sono irreali
Lì viveva una ragazza che credeva
Che tutto potrebbe essere possibile
E un giorno si svegliò
E si è ritrovata da qualche altra parte
Accanto a lei un viso nuovo di zecca
Di qualcuno che amava