Traduzione del testo della canzone Virgin Mary - Donna Summer

Virgin Mary (originale)

Miscellaneous
Virgin Mary
VIRGIN MARY
Look at the lady with the crazy stare in her eyes
looks way past 50 though she’s barely 35
sleeps most days in the city park
every night down at Casey’s bar
and if she talks at all you’ll hear her say
«I was a lovely girl in my younger days»
She was the prettiest girl this town had ever seen
but she dresses too gaudy for the likes of the people here
out every night living life to the full
a string of men at her beck and call
but smalltown people got smalltown ways
and soon she was stuck with a brandnew name
Hey Virgin Mary-lover of lovers
hey Virgin Mary-how many other
hey Virgin Mary-your bed is never empty
hey Virgin Mary-it must bring you plenty
Oh that fateful night there was thunder in the air
the women were angry and the men felt like a share
a lynch mob frenzy came over the town
grabbed hold of Mary, threw her down to the ground
the first man there that had Mary laid
staggered back with shock on his face
Hey Virgin Mary-be true to your name
hey Virgin Mary-we've put you to shame
hey Virgin Mary-you're not what we thought
hey Virgin Mary-the victim of talk!
Hey Virgin Mary rumour was your ruin
evil talk was your undoing
heavy on the conscience
jealous talk and nonsense
you were really like your name
and we put you to shame
you’re not really what we thought
jealous talk and nonsense

Virgin Mary (traduzione)

Varie
Vergine Maria
VERGINE MARIA
Guarda la signora con lo sguardo pazzo negli occhi
sembra aver superato i 50 anni anche se ha appena 35 anni
dorme quasi tutti i giorni nel parco cittadino
tutte le sere al bar di Casey
e se parla tu la sentirai dire
«Ero una ragazza adorabile nei miei giorni più giovani»
Era la ragazza più carina che questa città avesse mai visto
ma si veste in modo troppo sfarzoso per gente del calibro di qui
fuori ogni notte vivendo la vita a pieno
una serie di uomini a sua disposizione
ma le persone di provincia hanno modi da piccola città
e presto fu bloccata con un nome nuovo di zecca
Ehi Vergine Maria, amante degli amanti
ehi Vergine Maria, quanti altri
ehi Vergine Maria, il tuo letto non è mai vuoto
ehi Vergine Maria, ti deve portare in abbondanza
Oh quella fatidica notte c'era un tuono nell'aria
le donne erano arrabbiate e gli uomini si sentivano partecipi
una frenesia da linciaggio si diffuse in città
afferrò Mary, la gettò a terra
il primo uomo che aveva deposto Maria
barcollò all'indietro con lo shock sul viso
Ehi Vergine Maria, sii fedele al tuo nome
ehi Vergine Maria, ti abbiamo fatto vergognare
ehi Vergine Maria, non sei quello che pensavamo
ehi Vergine Maria, la vittima dei discorsi!
Ehi, la voce della Vergine Maria era la tua rovina
parlare male è stata la tua rovina
pesante sulla coscienza
discorsi gelosi e sciocchezze
eri davvero come il tuo nome
e ti facciamo vergognare
non sei proprio quello che pensavamo
discorsi gelosi e sciocchezze