Traduzione del testo della canzone Whispering Waves - Donna Summer

Whispering Waves (originale)

By the shore of the sea searching for his memory
Sifting sand through my hand weighing what he means to me
In the early morning haze seagulls seem to cry my pain
And ocean feels it too sighs his name on whispering waves
Wrote his name next to mine big and deep there in the sand
Till the earth tends to flow and our names will be drowned
All the birds sing harmonies to the top line of the breeze
While the ocean breathes his name on whispering waves
There’s a bistro where we would dine each evening
Candle light and California wine
Love is holding hands across the table
I still go past each night
Look for his car outside
At the foot of this cliff we spent days weaving our dreams
Making plans building homes raising kids and coloring scenes
Then one morning he was gone and our story reached an end
But his words still linger on on whispering waves
Aah, ahh, ahh…
By the shore of the sea searching for his memory
Sifting sand through my hand weighing what he means to me
All the birds sing harmonies to the top line of the breeze
While the ocean breathes his name on whispering waves

Whispering Waves (traduzione)

Sulla riva del mare alla ricerca della sua memoria
Setacciando la sabbia attraverso la mia mano, soppesando cosa significa per me
Nella foschia mattutina i gabbiani sembrano piangere il mio dolore
E anche l'oceano sente che sospira il suo nome sulle onde che sussurrano
Ha scritto il suo nome accanto al mio grande e profondo nella sabbia
Fino a quando la terra tenderà a scorrere e i nostri nomi saranno affogati
Tutti gli uccelli cantano armonie sulla linea superiore della brezza
Mentre l'oceano respira il suo nome sulle onde che sussurrano
C'è un bistrot dove ceneremmo ogni sera
Lume di candela e vino della California
L'amore è tenersi per mano attraverso il tavolo
Continuo a passare ogni notte
Cerca la sua macchina fuori
Ai piedi di questa scogliera abbiamo trascorso giorni a tessere i nostri sogni
Fare progetti per costruire case, crescere bambini e colorare scene
Poi una mattina se n'era andato e la nostra storia è giunta al termine
Ma le sue parole indugiano ancora su onde sussurranti
Ah, ah, ah...
Sulla riva del mare alla ricerca della sua memoria
Setacciando la sabbia attraverso la mia mano, soppesando cosa significa per me
Tutti gli uccelli cantano armonie sulla linea superiore della brezza
Mentre l'oceano respira il suo nome sulle onde che sussurrano