Traduzione del testo della canzone Chère Dorothée - Dorothée

Chère Dorothée (originale)

Vraiment vous me désolez
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Vous avez mis du poivre dans le café
De votre copine Annie
Quand elle est venue goûter
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
J pensais que ça allait lui faire passr son hoquet
Chère Dorothée
Vous le faites donc exprès
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Hier matin vous avez mis c’est certain
Pendant le cours de français
De la colle dans l’encrier
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Je pensais que ça empêcherait
Mon porte-plume de glisser
Chère Dorothée
Vraiment vous exagérez
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Vous avez mis une souris au fond du lit
De votre gentille maman qui s’est levée en hurlant
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Je ne pouvais pas supposer
Qu’elle lui chatouillerait les pieds
Je ne suis pas une mauvaise fille
Mais quelques fois dans la vie
Je crois bien faire mais voilà
Mon ange gardien ne semble pas content de moi
Chère Dorothée
Jusqu’où oserez-vous aller?
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
En géographie vous avez hier midi
Attaché votre professeur au tuyau du radiateur
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Comme il parlait des glaciers
J’ai eu peur qu’il soit gelé
Chère Dorothée
Alors là c’est terminé
Je n’ai plus qu’une chose à faire
C’est désormais de me taire
De mes conseils avisés et sans pareil
Au lieu d’en prendre leçon
Vous en faites une chanson
C’est désolant non vraiment ce n’est pas bien
C’est impossible d'être votre ange gardien
Ça c’est trop fort
Là je ne suis pas d’accord
Car quelque soient les ennuis
Les petits tracas de la vie
Il faut toujours garder le sens de l’humour
Et la plus belle leçon
C’est que tout fini en chanson

Chère Dorothée (traduzione)

Mi rattristi davvero
Non so davvero più cosa fare
Tutto questo mi rattrista
Metti il ​​pepe nel caffè
Dalla tua ragazza Annie
Quando è venuta ad assaggiare
Non è bello
No davvero non va bene
È difficile essere il tuo angelo custode
Mi dispiace non averlo fatto apposta
Pensavo che le avrebbe fatto sparire il singhiozzo
Cara Dorothy
Quindi lo fai apposta
Non so davvero più cosa fare
Tutto questo mi rattrista
Ieri mattina l'hai messo di sicuro
Durante le lezioni di francese
Incolla nel calamaio
Non è bello
No davvero non va bene
È difficile essere il tuo angelo custode
Mi dispiace non averlo fatto apposta
Ho pensato che avrebbe impedito
Il mio portapenne
Cara Dorothy
Davvero esageri
Non so davvero più cosa fare
Tutto questo mi rattrista
Metti un topo in fondo al letto
Della tua dolce mamma che si è alzata urlando
Non è bello
No davvero non va bene
È difficile essere il tuo angelo custode
Mi dispiace non averlo fatto apposta
Non potevo indovinare
Che gli avrebbe solleticato i piedi
Non sono una cattiva ragazza
Ma a volte nella vita
Penso di stare bene, ma ecco qui
Il mio angelo custode non sembra felice con me
Cara Dorothy
Quanto lontano osi spingerti?
Non so davvero più cosa fare
Tutto questo mi rattrista
In geografia hai mezzogiorno di ieri
Ha legato il tuo insegnante al tubo del radiatore
Non è bello
No davvero non va bene
È difficile essere il tuo angelo custode
Mi dispiace non averlo fatto apposta
Come ha parlato dei ghiacciai
Temevo fosse congelato
Cara Dorothy
Quindi è finita
Ho solo una cosa da fare
Adesso tocca stare zitti
Dai miei saggi e impareggiabili consigli
Invece di imparare da esso
Ne fai una canzone
È triste no davvero non va bene
È impossibile essere il tuo angelo custode
È troppo forte
Lì non sono d'accordo
Perché qualunque sia il problema
I piccoli problemi della vita
Mantieni sempre il senso dell'umorismo
E la lezione più grande
È che tutto finisce in una canzone