Traduzione del testo della canzone Chou hibou genou caillou - Dorothée

Chou hibou genou caillou (originale)

Tu dis, tu dis que tu m’aimes
Tant pis, c’est pas mon problème
Tu dis, que tu n’aimes que moi
Tant pis, moi je ne t’aime pas
Je sais bien que…
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !
Tu dis, tu dis que j’t’envoûte
Qu’il faut, qu’il faut que j’t'écoute
Tu dis que c’n’est pas ta faute
Tant pis, tu paies pour les autres
Je sais bien que…
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !
N’m’en veux pas
Si je n’te crois pas
T’es doux, t’es chou, un peu fou
Comme un p’tit toutou
Mais… Je sais bien que
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !
Je sais bien que…
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !

(traduzione)

Dici, dici che mi ami
Peccato, non è un problema mio
Dici che ami solo me
Peccato, non ti amo
Lo so…
Tutti i ragazzi sono teppisti, ooh, ooh, ooh
Ci chiamano "il mio piccolo cavolo", ouh, ouh, ouh
Ci guardano come gufi, oh, ouh, ouh
Poi si gettano alle nostre ginocchia, ooh, ooh, ooh
Ma il loro cuore è solo una grande roccia!
Tu dici, tu dici che ti strego
Che devo, che devo ascoltarti
Dici che non è colpa tua
Peccato, paghi per gli altri
Lo so…
Tutti i ragazzi sono teppisti, ooh, ooh, ooh
Ci chiamano "il mio piccolo cavolo", ouh, ouh, ouh
Ci guardano come gufi, oh, ouh, ouh
Poi si gettano alle nostre ginocchia, ooh, ooh, ooh
Ma il loro cuore è solo una grande roccia!
Non incolpare me
Se non ti credo
Sei dolce, sei carina, un po' pazza
Come un cagnolino
Ma... lo so
Tutti i ragazzi sono teppisti, ooh, ooh, ooh
Ci chiamano "il mio piccolo cavolo", ouh, ouh, ouh
Ci guardano come gufi, oh, ouh, ouh
Poi si gettano alle nostre ginocchia, ooh, ooh, ooh
Ma il loro cuore è solo una grande roccia!
Lo so…
Tutti i ragazzi sono teppisti, ooh, ooh, ooh
Ci chiamano "il mio piccolo cavolo", ouh, ouh, ouh
Ci guardano come gufi, oh, ouh, ouh
Poi si gettano alle nostre ginocchia, ooh, ooh, ooh
Ma il loro cuore è solo una grande roccia!
Tutti i ragazzi sono teppisti, ooh, ooh, ooh
Ci chiamano "il mio piccolo cavolo", ouh, ouh, ouh
Ci guardano come gufi, oh, ouh, ouh
Poi si gettano alle nostre ginocchia, ooh, ooh, ooh
Ma il loro cuore è solo una grande roccia!