Traduzione del testo della canzone Des ailes à mes souliers - Dorothée

Des ailes à mes souliers (originale)

Un coquelicot entre les dents
Il pêchait dans l’eau du torrent
A l’autre bout de l’hameçon
Je l’ai trouvé joli garçon
Prenant mes yeux pour un miroir
Il a plongé dans mon regard
Depuis ce temps-là j’ai changé
Oh là là là si vous saviez
Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes et des ailes et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers
Quelle chance l'été suivant
Le dimanche de la Saint Jean
Près du vieux moulin devinez
Devinez qui j’ai rencontré?
Très gentiment il m’a aidé
A tresser un panier d’osier
Quand le panier est terminé
Nous l’avons rempli de baisers
Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes et des ailes et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers
On s’est marié dans les bois
Il a mis sa bague à mon doigt
Et depuis quand ses bras me serrent
Mes deux pieds ne touchent plus terre
Alexandre le cordonnier
M’a dit que j’avais bien changé
Que mes yeux brillaient plus qu’avant
J’ai répondu évidemment
Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes et des ailes et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers

(traduzione)

Un papavero tra i denti
Stava pescando nell'acqua del torrente
All'altra estremità del gancio
L'ho trovato un bel ragazzo
prendendo i miei occhi per uno specchio
Mi guardò negli occhi
Da allora sono cambiato
Oh caro caro se solo lo sapessi
Mi ha messo in testa un po' di vento leggero
Graziose cavallette per ogni mio pensiero
Tre palloncini rossi e blu su ciascuno dei miei polsi
E ali e ali e ali alle mie scarpe
Nella mia testa un vento leggero
Cavallette ai miei pensieri
Palloncini rossi ai polsi
E le ali alle mie scarpe
Che fortuna la prossima estate
Domenica di mezza estate
Vicino al vecchio mulino indovina
Indovina chi ho incontrato?
Molto gentilmente mi ha aiutato
Per tessere un cesto di vimini
Quando il cestino è finito
L'abbiamo riempito di baci
Mi ha messo in testa un po' di vento leggero
Graziose cavallette per ogni mio pensiero
Tre palloncini rossi e blu su ciascuno dei miei polsi
E ali e ali e ali alle mie scarpe
Nella mia testa un vento leggero
Cavallette ai miei pensieri
Palloncini rossi ai polsi
E le ali alle mie scarpe
Ci siamo sposati nel bosco
Mi ha messo il suo anello al dito
E da quando le sue braccia mi tenevano stretto
I miei due piedi non toccano più terra
Alessandro il Calzolaio
Mi ha detto che ero cambiato
Che i miei occhi brillassero più luminosi di prima
Ovviamente ho risposto
Mi ha messo in testa un po' di vento leggero
Graziose cavallette per ogni mio pensiero
Tre palloncini rossi e blu su ciascuno dei miei polsi
E ali e ali e ali alle mie scarpe
Nella mia testa un vento leggero
Cavallette ai miei pensieri
Palloncini rossi ai polsi
E le ali alle mie scarpe
Nella mia testa un vento leggero
Cavallette ai miei pensieri
Palloncini rossi ai polsi
E le ali alle mie scarpe