Traduzione del testo della canzone En rêvant - Dorothée

En rêvant (originale)

J’ai fait 3 fois le tour de la terre dans mon hélicoptère je pars demain soir
pour Jupiter si j' n’ai rien d’autre à faire
mardi je visiterai la Russie et mercredi la Patagonie
ce week-end pour une fois je vais rester chez moi
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
J’ai conquis le garçon de mes rêves juste en calquant des doigts
et mes baisers lui donne la fièvre car il est fou de moi
j’ai inventé un médicament qui rend drôles et gentils les méchants
j’ai arrêté les guerres et j’ai fermé l’enfer
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
J’ai fait 3 fois le tour de la terre dans mon hélicoptère je pars demain soir
pour Jupiter si j' n’ai rien d’autre à faire
mardi je visiterai la Russie et mercredi la Patagonie
ce week-end pour une fois je vais rester chez moi
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
en rêvant on peut tout faire… (3x)
(Merci à Anna Vedovelli pour cettes paroles)

En rêvant (traduzione)

Ho fatto il giro del mondo 3 volte nel mio elicottero, parto domani sera
per Giove se non ho altro da fare
Martedì visiterò la Russia e mercoledì la Patagonia
questo fine settimana per una volta rimarrò a casa
sognando possiamo tutto permetterci
nel sognare si è re si è padroni
sognare che niente potrà mai fermarti
sognare più divieti più limiti
sognando decidi cosa succede dopo
mentre si sogna si è sempre felici di essere innamorati
Ho conquistato il ragazzo dei miei sogni solo tracciando le dita
e i miei baci gli fanno venire la febbre perché è pazzo di me
Ho inventato una medicina che rende i cattivi simpatici e simpatici
Ho fermato le guerre e ho chiuso l'inferno
sognando possiamo tutto permetterci
nel sognare si è re si è padroni
sognare che niente potrà mai fermarti
sognare più divieti più limiti
sognando decidi cosa succede dopo
mentre si sogna si è sempre felici di essere innamorati
Ho fatto il giro del mondo 3 volte nel mio elicottero, parto domani sera
per Giove se non ho altro da fare
Martedì visiterò la Russia e mercoledì la Patagonia
questo fine settimana per una volta rimarrò a casa
sognando possiamo tutto permetterci
nel sognare si è re si è padroni
sognare che niente potrà mai fermarti
sognare più divieti più limiti
sognando decidi cosa succede dopo
mentre si sogna si è sempre felici di essere innamorati
sognando puoi fare qualsiasi cosa... (3x)
(Grazie ad Anna Vedovelli per questi testi)