Traduzione del testo della canzone Faire marcher les garçons - Dorothée

Faire marcher les garçons (originale)

Oh !
Dites-moi pourquoi les garçons
Ont quand ils nous regardent
Un p’tit air polisson
Pourquoi ils ont de si drôles de façons
De nous faire du charme
À la moindre occasion?
Et pourquoi les filles
Les filles
Les filles
Les filles
Pourquoi les filles ne pensent qu'à s’amuser
Qu'à faire marcher les garçons?
Oh !
Dites-moi pourquoi les garçons
Veulent se faire passer
Pour des cœurs de lion?
Alors qu’un tout petit clin d'œil polisson
Suffit à leur donner
Des millions de frissons
Et pourquoi les filles
Les filles
Les filles
Les filles
Pourquoi les filles ne pensent qu'à s’amuser
Qu'à faire marcher les garçons?
Je voudrais savoir pourquoi
Pourquoi ils n’osent pas nous dire
Qu’en secret pour nous ils soupirent
Et pourquoi à chaque fois
Ils essaient de nous mentir
Plutôt que nous avouer
Qu’ils nous aiment et qu’on leur plaît
Oh !
Dites-moi pourquoi les garçons
S’ingénient à nous faire
Tant de déclarations?
Alors qu’il suffirait d’une petite chanson
Pour nous dire sans manières
Leur amour, leur passion
Et pourquoi les filles
Les filles
Les filles
Les filles
Pourquoi les filles ne pensent qu'à s’amuser
Qu'à faire marcher les garçons?
Oui, pourquoi les filles
Les filles
Les filles
Les filles
Pourquoi les filles ne pensent qu'à s’amuser
Qu'à faire marcher les garçons?
Pourquoi les filles ne pensent qu'à s’amuser
Qu'à faire marcher les garçons?
Pourquoi les filles ne pensent qu'à s’amuser
Qu'à faire marcher les garçons?

(traduzione)

Oh !
Dimmi perché ragazzi
Hanno quando ci guardano
Un po' di aria maliziosa
Perché hanno modi così divertenti
Per incantarci
Alla minima occasione?
E perché ragazze
Le ragazze
Le ragazze
Le ragazze
Perché le ragazze pensano solo a divertirsi
Cosa far camminare i ragazzi?
Oh !
Dimmi perché ragazzi
Vuoi impersonare
Per i cuori di leone?
Mentre un piccolo scherzo strizza l'occhio
Basta dare loro
Milioni di brividi
E perché ragazze
Le ragazze
Le ragazze
Le ragazze
Perché le ragazze pensano solo a divertirsi
Cosa far camminare i ragazzi?
vorrei sapere perché
Perché non osano dircelo
Che di nascosto per noi sospirano
E perché ogni volta
Cercano di mentirci
Piuttosto che confessare
Che ci amano e che noi li soddisfiamo
Oh !
Dimmi perché ragazzi
sforzarsi di farci
Tante affermazioni?
Quando una canzoncina sarebbe bastata
Per dircelo senza buone maniere
Il loro amore, la loro passione
E perché ragazze
Le ragazze
Le ragazze
Le ragazze
Perché le ragazze pensano solo a divertirsi
Cosa far camminare i ragazzi?
Sì, perché ragazze
Le ragazze
Le ragazze
Le ragazze
Perché le ragazze pensano solo a divertirsi
Cosa far camminare i ragazzi?
Perché le ragazze pensano solo a divertirsi
Cosa far camminare i ragazzi?
Perché le ragazze pensano solo a divertirsi
Cosa far camminare i ragazzi?