Traduzione del testo della canzone Je t'aime encore - Dorothée

Je t'aime encore (originale)

C'était une petite fille
Amoureuse d’un petit garçon
Elle avait écrit pour lui
Les paroles d’une chanson
Elle n’osait pas le lui avouer
Elle était trop timide pour ça
Mais en secret
Elle chantait tout bas
Je t’aime encore
Je t’aime toujours
Je t’aime plus fort
Jour après jour
Je t’aime encore
Et mon amour
Je t’aimerai toute ma vie
Ils devaient être en cinquième
Quand, un soir après les cours
Le garçon lui dit: je t’aime
J’ai besoin de ton amour
Elle osa enfin lui avouer
Ces mots qu’elle gardait secrets
En tremblant, elle se mit à chanter
Je t’aime encore
Je t’aime toujours
Je t’aime plus fort
Jour après jour
Je t’aime encore
Et mon amour
Je t’aimerai toute ma vie
Le bonheur avait fermé ses ailes
Il n’y avait plus que lui pour elle
Et le soir, bercés par la chanson
Deux enfants s’aimaient avec passion
Je t’aime encore
Je t’aime toujours
Je t’aime plus fort
Jour après jour
Je t’aime encore
Et mon amour
Je t’aimerai toute ma vie
Mais un matin de décembre
Elle avait voulu descendre
Jusqu'à la ville pour lui faire
Son cadeau d’anniversaire
Elle n’a pas vu la voiture
Les témoins disent qu’ils sont sûrs
Qu’elle chantait quand elle l’a renversée
Pendant que les infirmiers
La mettaient dans l’ambulance
Dans ses yeux qui se voilaient
Elle revivait sa romance
Et juste avant que son cœur
Ne s’arrête à tout jamais
Une dernière fois elle a murmuré
Je t’aime encore
Je t’aime toujours
Je t’aime plus fort
Jour après jour
Je t’aime encore
Et mon amour
Je t’aimerai toute ma vie

(traduzione)

Era una bambina
Innamorato di un ragazzino
Lei aveva scritto per lui
Testo della canzone
Non osava dirglielo
Era troppo timida per quello
Ma di nascosto
Stava cantando a bassa voce
ti amo ancora
ti amerò per sempre
ti amo di più
Giorno dopo giorno
ti amo ancora
E il mio amore
Ti amerò per tutta la vita
Dovevano essere in quinta elementare
Quando, una sera dopo la scuola
Il ragazzo gli dice: ti amo
Ho bisogno del tuo amore
Alla fine ha osato confessargli
Queste parole che ha tenuto segrete
Tremante cominciò a cantare
ti amo ancora
ti amerò per sempre
ti amo di più
Giorno dopo giorno
ti amo ancora
E il mio amore
Ti amerò per tutta la vita
La felicità aveva chiuso le ali
C'era solo lui per lei
E la sera, cullati dalla canzone
Due bambini si amavano appassionatamente
ti amo ancora
ti amerò per sempre
ti amo di più
Giorno dopo giorno
ti amo ancora
E il mio amore
Ti amerò per tutta la vita
Ma una mattina di dicembre
Voleva scendere
Giù in città per farlo
Il suo regalo di compleanno
Non ha visto la macchina
I testimoni dicono di essere sicuri
Che stava cantando quando l'ha buttata a terra
Mentre le infermiere
Mettila in ambulanza
Nei suoi occhi velati
Ha rivissuto la sua storia d'amore
E proprio davanti al suo cuore
Non fermarti mai per sempre
Sussurrò un'ultima volta
ti amo ancora
ti amerò per sempre
ti amo di più
Giorno dopo giorno
ti amo ancora
E il mio amore
Ti amerò per tutta la vita