Traduzione del testo della canzone La maison du bonheur - Dorothée

La maison du bonheur (originale)

Dans la maison du bonheur
Il y a toujours plein de joies dans les cœurs
Le soleil fait chanter les couleurs
De millions de jolies petites fleurs
Dans la maison du bonheur
Il y a tout plein de petits oiseaux chanteurs
Qui commencent le matin de bonne heure
À vous rendre la journée meilleure
Il y a de la joie (dans la maison du bonheur)
En haut du toit (dans la maison du bonheur)
Et de l’amour (dans la maison du bonheur)
Tout plein la cour (dans la maison du bonheur)
Vous pouvez faire le tour de la Terre
Plonger à vingt milles lieues sous les mers
Vous pouvez même aller sur la Lune
Des maisons comme ça, il y en a qu’une
À quoi bon se poser des problèmes
Venez vite, venez je vous emmène
Venez mettre du soleil dans vos cœurs
Dans la maison du bonheur
Dans la maison du bonheur
Roulent, coulent et s’envolent les heures
Dans la plus divine des douceurs
D’une vie aux multiples saveurs
Il y a de la gaieté (dans la maison du bonheur)
Sous les pavés (dans la maison du bonheur)
Plein de bien-être (dans la maison du bonheur)
Sur les fenêtres (dans la maison du bonheur)
Vous pouvez faire le tour de la Terre
Plonger à vingt milles lieues sous les mers
Vous pouvez même aller sur la Lune
Des maisons comme ça, il y en a qu’une
À quoi bon se poser des problèmes
Venez vite, venez je vous emmène
Venez mettre du soleil dans vos cœurs
Dans la maison du bonheur
Dans la maison du bonheur
Il y a toujours un petit brin de fraîcheur
Un petit air au parfum enchanteur
Pour vous rendre la vie bien meilleure
Et puis surtout (dans la maison du bonheur)
Il y a toi (dans la maison du bonheur)
Et c’est si doux (dans la maison du bonheur)
Si doux pour moi (dans la maison du bonheur)
Vous pouvez faire le tour de la Terre
Plonger à vingt milles lieues sous les mers
Vous pouvez même aller sur la Lune
Des maisons comme ça, il y en a qu’une
À quoi bon se poser des problèmes
Il suffit de dire je t’aime
Pour mettre du soleil dans son cœur
Dans la maison du bonheur
Dans la maison du bonheur
Dans la maison du bonheur
Dans la maison du bonheur

(traduzione)

Nella casa della felicità
Ci sono sempre piene di gioie nei cuori
Il sole fa cantare i colori
Milioni di graziosi fiorellini
Nella casa della felicità
Ci sono un sacco di piccoli uccelli canori
Chi inizia la mattina presto
Per rendere migliore la tua giornata
C'è gioia (nella casa della felicità)
In cima al tetto (nella casa felice)
E l'amore (nella casa della felicità)
In tutto il cortile (nella casa della felicità)
Puoi circumnavigare la terra
Immergiti per ventimila leghe sotto il mare
Puoi anche andare sulla luna
Di case come questa, ce n'è solo una
A che serve disturbare
Vieni presto, vieni ti prendo
Vieni a mettere un po' di sole nei tuoi cuori
Nella casa della felicità
Nella casa della felicità
Le ore scorrono, scorrono e volano via
Nella più divina dolcezza
Di una vita dai tanti sapori
C'è allegria (nella casa della felicità)
Sotto i ciottoli (nella casa della felicità)
Pieno di benessere (nella casa della felicità)
Alle finestre (nella casa della felicità)
Puoi circumnavigare la terra
Immergiti per ventimila leghe sotto il mare
Puoi anche andare sulla luna
Di case come questa, ce n'è solo una
A che serve disturbare
Vieni presto, vieni ti prendo
Vieni a mettere un po' di sole nei tuoi cuori
Nella casa della felicità
Nella casa della felicità
C'è sempre un po' di freschezza
Un po' d'aria dal profumo incantevole
Per rendere la tua vita molto migliore
E soprattutto (nella casa della felicità)
Ci sei tu (nella casa felice)
Ed è così dolce (nella casa felice)
Così dolce per me (nella casa felice)
Puoi circumnavigare la terra
Immergiti per ventimila leghe sotto il mare
Puoi anche andare sulla luna
Di case come questa, ce n'è solo una
A che serve disturbare
Dì solo che ti amo
Per mettere il sole nel suo cuore
Nella casa della felicità
Nella casa della felicità
Nella casa della felicità
Nella casa della felicità