Traduzione del testo della canzone La petite fille - Dorothée

La petite fille (originale)

Il était une petite fille
Qui rêvait souvent
De rester petite fille
D’arrêter le temps
D’emprisonner les minutes
Et de rester loin
Du royaume des adultes
Et de ses chagrins
Il était une petite fille
Rêvant d’attraper
Dans ses mains le temps qui file
Pour l’apprivoiser
Afin qu’enfin il s’arrête
Pour qu’elle ait le temps
De vivre encore bien des siècles
Près de ses parents
Il était une petite fille
Qui rêvait souvent
De rester petite fille
D’arrêter le temps
D’emprisonner les secondes
Pour que sa maman
Arrive à la fin du monde
Sans un cheveu blanc

(traduzione)

Era una ragazzina
che spesso sognava
Per rimanere una ragazzina
Per fermare il tempo
Per imprigionare i minuti
E stai lontano
Dal regno degli adulti
E i suoi dolori
Era una ragazzina
Sognare di catturare
Nelle sue mani il tempo vola
Per domarlo
In modo che finalmente si fermi
In modo che abbia tempo
Per vivere molti più secoli
Vicino ai suoi genitori
Era una ragazzina
che spesso sognava
Per rimanere una ragazzina
Per fermare il tempo
Per imprigionare i secondi
In modo che sua madre
Arriva alla fine del mondo
Senza un capello bianco