Traduzione del testo della canzone La petite Jeanne - Dorothée

La petite Jeanne (originale)

La petite Jeanne s’est couchée avec sa poupée
elle lui a passée la robe qu’elle preferait
et les yeux fermées, elles vont s’envoler dans un beau voyage tout la-bas au
pays des fées
la petite Jeanne est maintenant une princesse qui regne sur un monde remplit
d’amour et de tendresse elle a des amis fideles et gentils qui lui faut escorte
dans ce beau pays
mais voila soudain qu’on entendre au loin un rire effayant qui glace le sang la
mechante sorciere est entrée en guerre pour servir a jamais le beau pays des
fées
la petite Jeanne serre tres fort contre elle sa poupée avec gand courage elle
se dresse sur son destrier elle va affronter la sorciere glacée pour sauver de
son pouvoir le beau pays des fées elle sort bravement l’epée magque que sa
maman lui avait offerte le mois dernier pour ses six ans mechante sorciere si
tu veux la guerre tu devras d’abord nous vaincre moi et ma poupée Helas
profitant de son tout jeune age la sorciere rusant de son beau presage li envie
un sort qui soudain l’endort elle sert tres fort sa poupée tout contre son
petit Jeanne endormie avec sa poupée est la prisonniere de la sorciere a tout
jamais elle aimerait tant revoir sa maman mais le mauvais sort la tient jusqu'à
la nuit des temps heureusement soudain surgit le beau prince Aden dressé
fierement dessus son beau cheval tout blanc il chasse la sorciere du pays des
fées et vient delivrer la petite Jeanne et sa poupée La petite Jeane se
reveille avec sa poupée au creux de son lit elle s’achencie elle a révée aussi
a l’ecole elle va retrouver le beau prince Adem qu’elle ne pourra plus oublier
(Grazie a Léa per questo testo)

La petite Jeanne (traduzione)

La piccola Jeanne è andata a letto con la sua bambola
gli diede il vestito che le piaceva di più
e con gli occhi chiusi, voleranno via per un bellissimo viaggio fino al
paese delle fate
la piccola Jeanne è ora una principessa che governa un mondo pieno di
di amore e tenerezza ha amici leali e gentili che hanno bisogno della sua scorta
in questo bel paese
ma all'improvviso sentiamo in lontananza una risata spaventosa che gela il sangue
la strega cattiva è andata in guerra per servire per sempre la bellissima terra di
fate
la piccola Jeanne abbraccia molto forte la sua bambola contro di lei con grande coraggio
si erge sul suo destriero, affronterà la strega gelida da cui salvare
il suo potere il bellissimo paese delle fate estrae coraggiosamente la spada magica che lei
la mamma le ha dato il mese scorso per la sua strega cattiva di sei anni se
se vuoi prima la guerra, dovrai sconfiggere me e la mia bambola Helas
approfittando della sua giovanissima età la strega inganna la sua invidia di buon auspicio
un incantesimo che improvvisamente la fa addormentare, stringe forte la sua bambola contro di sé
la piccola Jeanne che dorme con la sua bambola è la prigioniera della strega ha tutto
non vorrebbe mai più rivedere sua madre così tanto, ma la sfortuna la trattiene fino a quando
all'alba dei tempi fortunatamente all'improvviso sorge il bel principe Aden eretto
orgogliosamente sul suo bellissimo cavallo bianco caccia la strega dalla terra di
fate e viene a consegnare la piccola Jeanne e la sua bambola Little Jeane
si sveglia con la sua bambola nell'incavo del suo letto si indebolisce anche lei sognava
a scuola troverà il bel principe Adem che non potrà più dimenticare
(Grazie a Léa per questo testo)