Traduzione del testo della canzone Le ministre des amours malheureux - Dorothée

Le ministre des amours malheureux (originale)

Monsieur le Ministre
Des amours malheureux
Je vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Après le sinistre
D’un garçon pas sérieux
Avoir droit peut-être
À quelque chose de mieux
J’ai téléphoné
Au Ministre de la guerre
Il m’a dit que mon cas
Ne le concernait guère
Car même s’il y avait
Des combats, des colères
Ça ne dépendait pas
Du même Ministère
Monsieur le Ministr
Des amours malheureux
J vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Après tant de larmes
De soupirs et d’alarmes
Avoir droit peut-être
De déposer les armes
J’ai téléphoné
Au Ministre des Finances
Il m’a dit que, vraiment
Je n’avais pas eu d’chance
Mais même si j’avais
Dépensé trop de pleurs
Lui-même ne pouvait
Dégrever mon malheur
Monsieur le Ministre
Des amours malheureux
Je vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Après mes déboires
De tous ces derniers jours
Retrouver l’espoir
En retrouvant l’amour
J’ai téléphoné
Aux Affaires Étrangères
Ils étaient désolés
Ils ne pouvaient rien faire
Ils m’ont conseillé
D'être très diplomate
J’ai voulu essayer
Oui, mais échec et mat !
Monsieur le Ministre
Des amours malheureux
Je vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Changer de registre
Faire partie de tous ceux
Qui connaissent le bien-être
De vivre heureux à deux

Le ministre des amours malheureux (traduzione)

Ministro
amori infelici
Ti scrivo questa lettera
Per sapere se posso
Dopo il disastro
Di un ragazzo non serio
Forse ne hai diritto
A qualcosa di meglio
ho chiamato
Al Ministro della Guerra
Mi ha detto che il mio caso
Non lo preoccupava molto
Perché anche se ci fosse
litigi, rabbia
Non dipendeva
Dello stesso Ministero
Ministro
amori infelici
Ti scrivo questa lettera
Per sapere se posso
Dopo tante lacrime
Di sospiri e allarmi
Forse ne hai diritto
Deporre le armi
ho chiamato
Al Ministro delle Finanze
Me l'ha detto davvero
Non ho avuto fortuna
Ma anche se l'avessi fatto
Ho speso troppe lacrime
Lui stesso non poteva
alleviare la mia sventura
Ministro
amori infelici
Ti scrivo questa lettera
Per sapere se posso
Dopo le mie battute d'arresto
Di tutti questi ultimi giorni
Trova la speranza
Ritrovare l'amore
ho chiamato
Affari Esteri
Erano dispiaciuti
Non potevano fare niente
Mi hanno consigliato
Per essere molto diplomatico
Volevo provare
Sì, ma scacco matto!
Ministro
amori infelici
Ti scrivo questa lettera
Per sapere se posso
Cambia registro
Sii parte di tutti quelli
Chi conosce il benessere
Per vivere felici insieme