Traduzione del testo della canzone Les filles et les garçons - Dorothée

Les filles et les garçons (originale)

Il y a bien des siècles sur notre planète
Le bon Dieu nous a créés
Avec une tête, un petit cœur en fête
Avec deux mains et deux pieds
Il voulait en somme
Faire tous les hommes
Égaux pour l'éternité
Mais quel coup de chance
Une différence
Sans faire de bruit s’est glissée
Qui est légère comme une plume au fil de l’air
«C'est nous les filles»
Et qui est fort comme le rock et plus encore
«Nous les garçons»
Qui d’un sourire peut le monde conquérir
«C'est nous les filles»
Qui n’a jamais peur de rien vous le savez
«Nous les garçons»
Quand il prit conscience
De la différence
Le bon Dieu se demanda
«Dois-je tout refaire
Ou bien laisser faire»
Très longtemps il hésita
Mais voyant en somme
Qu’après tout les hommes
Étaient très heureux comme ça
Il prit la décision
Pleine de raison
De ne rien changer c’est pourquoi

(traduzione)

Molti secoli fa sul nostro pianeta
Il buon Dio ci ha creati
Con una testa, un cuoricino in festa
Con due mani e due piedi
Fondamentalmente voleva
Fai tutti gli uomini
Uguale per l'eternità
Ma che colpo di fortuna
Una differenza
Scivolato silenziosamente
Chi è leggero come una piuma nell'aria
"Siamo noi ragazze"
E chi è forte come il rock e altro ancora
"Noi ragazzi"
Chi con il sorriso può conquistare il mondo
"Siamo noi ragazze"
Chi non ha mai paura di tutto ciò che sai
"Noi ragazzi"
Quando si rese conto
Della differenza
si chiedeva il buon Dio
“Devo rifare tutto
O lascia che sia"
Per molto tempo esitò
Ma vedere insomma
Che dopo tutto uomini
Erano molto felici così
Ha preso la decisione
pieno di ragione
Per non cambiare niente ecco perché