Traduzione del testo della canzone Les petits Ewoks - Dorothée

Les petits Ewoks (originale)

Pour qu’une petite fille
Perdue dans la nuit revienne à la vie
Pour que deux étrangers
Pauvres naufragés échappent au danger
Tous, ils se sont levés
Ils ont accepté, sans même hésiter
De tout risquer
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks
Pour deux malheureux enfants
Qui désiraient tant sauver leurs parents
Pour deux petits Terriens
Deux pauvres humains, face à leur destin
Ils sont allés trouver Logray le sorcier qui leur a donné
Ses plus grands secrets
Ils ont de l’amour au fond du cœur, les petits Ewoks
Ils ont traversé les déserts et les forêts
Les lacs sulfureux et les marais asséchés
Pas une fois, pas un instant, ils n’ont pensé
Que c'était pourtant leurs propres vies qu’ils risquaient
Pour aller délivrer les deux prisonniers
Ils ont accepté
D’affronter le géant, horrible et sanglant
Ghorax le méchant
Chuka Trock a donné sa vie pour sauver
Les deux étrangers, sans hésiter
Ils ont de la peine au fond du cœur, les petits Ewoks
Pour qu’une petite fille
Perdue dans la nuit revienne à la vie
Pour que deux étrangers
Pauvres naufragés échappent au danger
Tous, ils se sont levés
Ils ont accepté, sans même hésiter
De tout risquer
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks…
Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks

Les petits Ewoks (traduzione)

Per una bambina
Perso nella notte torna in vita
Per due estranei
I poveri naufraghi sfuggono al pericolo
Tutti si sono alzati
Hanno accettato senza nemmeno esitare.
Per rischiare tutto
Hanno il coraggio nel profondo del loro cuore, i piccoli Ewok
Per due bambini sfortunati
Chi voleva così salvare i propri genitori
Per due piccoli terrestri
Due poveri umani, alle prese con il loro destino
Andarono a cercare Logray, il mago che li aveva dati
I suoi più grandi segreti
Hanno l'amore nel profondo dei loro cuori, piccoli Ewok
Attraversarono deserti e foreste
Laghi sulfurei e paludi secche
Non una volta, nemmeno un momento, hanno pensato
Che erano le loro stesse vite che stavano rischiando
Per liberare i due prigionieri
Hanno accettato
Per affrontare il gigante, orribile e sanguinario
Ghorax il cattivo
Chuka Trock ha dato la vita per salvare
I due sconosciuti, senza esitazione
Hanno il cuore spezzato, piccoli Ewok
Per una bambina
Perso nella notte torna in vita
Per due estranei
I poveri naufraghi sfuggono al pericolo
Tutti si sono alzati
Hanno accettato senza nemmeno esitare.
Per rischiare tutto
Hanno il coraggio nel cuore, piccoli Ewok...
Hanno il coraggio nel profondo del loro cuore, i piccoli Ewok