Traduzione del testo della canzone Marjolaine et Nicolas - Dorothée

Marjolaine et Nicolas (originale)

Cela fait des mois, presque des années
Que Nicolas est parti
Mais elle ne l’a toujours pas oublié
Marjolaine pense à lui
Quand la lettre est arrivée
Par un beau matin d'été
Marjolaine a deviné
Que sa vie allait changer
Marjolaine, je pense à toi
Même si je suis trop loin là-bas
Marjolaine, ne m’oublie pas
Signé: ton ami Nicolas
Mille fois Marjolaine a caressé
La lettre de Nicolas
Pour être certaine qu’elle existait
Et qu’elle ne rêvait pas
Mais sous ses doigts le papier
Doucement lui répétait
Ces mots qu’elle n’osait pas croire
Le début d’une autre histoire
Marjolaine, je pense à toi
Même si je suis trop loin là-bas
Marjolaine, ne m’oublie pas
Signé: ton ami Nicolas
Et c’est en tremblant, un soir de juillet
Que Marjolaine est allée
Attendre celui qu’elle n’avait jamais
Vraiment voulu oublier
Quand le train est arrivé
Certains disent qu’elle a pleuré
Mais tout s’est vite envolé
Nicolas l’a embrassée
Marjolaine, je pense à toi
Regarde, aujourd’hui je suis là
Marjolaine, ne m’oublie pas
Je suis toujours ton Nicolas
Marjolaine, c'était moi
Et Nicolas, c’est toujours toi
Marjolaine et Nicolas
S’aimeront toujours comme toi et moi

(traduzione)

Sono passati mesi, quasi anni
Che Nicolas se n'è andato
Ma lei non l'ha ancora dimenticato
Marjolaine pensa a lui
Quando è arrivata la lettera
In una bella mattina d'estate
Marjolaine indovinò
Che la sua vita sarebbe cambiata
Marjolaine, sto pensando a te
Anche se sono troppo lontano
Marjolaine, non dimenticarmi
Firmato: il tuo amico Nicolas
Mille volte Marjolaine l'ha accarezzata
Lettera di Nicola
Per assicurarsi che esistesse
E lei non stava sognando
Ma sotto le sue dita la carta
Gli ripeté piano
Quelle parole a cui non osava credere
L'inizio di un'altra storia
Marjolaine, sto pensando a te
Anche se sono troppo lontano
Marjolaine, non dimenticarmi
Firmato: il tuo amico Nicolas
E trema, una sera di luglio
Quella Marjolaine è andata
Aspettando quello che non ha mai avuto
Volevo davvero dimenticare
Quando è arrivato il treno
Alcuni dicono che abbia pianto
Ma tutto è volato via velocemente
Nicolas l'ha baciata
Marjolaine, sto pensando a te
Guarda, oggi sono qui
Marjolaine, non dimenticarmi
Sono ancora il tuo Nicholas
Marjolaine, sono stato io
E Nicolas, sei sempre tu
Marjolaine e Nicolas
Si ameranno sempre come te e me