Traduzione del testo della canzone Pour faire une chanson - Dorothée

Pour faire une chanson (originale)

Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p’tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
Et puis frapper sur le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Il faut un refrain: eh bien ça, c’est très bien
Et puis un couplet: tu viens de le trouver
Alors il faut chanter
Tous ensemble sans hésiter
D’abord à l’unisson
Pour essayer notre chanson
Si l’on veut aussi
On peut faire à fond
Changer d’harmonie
Pour changer la chanson
Rajouter ici un ou deux accords
C’est joli, chante encore
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Faudra écrire des partitions
Une orchestration
Pour deux cents violons
Des notes de musique
Pour un orchestre symphonique
Toujours rythmé par le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Encore un couplet
Un autre refrain
Et si cela vous plaît
Avec nous il faut chanter
Attention car maintenant
On va trouver un autre chant
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p’tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
On va reprendre la chanson
En modulant d’un demi ton
Un… deux… trois… quatre
Pour faire une chanson
Pour faire une chanson
Pour faire une chan-son !

(traduzione)

Per fare una canzone
Chi va in tutte le case
Devi canticchiare senza cerimonie
Un po' sciocco
Che ti passa per la testa
Tre note musicali
Una bella piccola melodia
E poi suona il pianoforte
Re mi fa sol fa mi re do
Serve un ritornello: va bene così
E poi un verso: l'hai appena trovato
Quindi dobbiamo cantare
Tutti insieme senza esitazione
Prima all'unisono
Per provare la nostra canzone
Se vogliamo anche noi
Possiamo fare tutto
cambia armonia
Per cambiare la canzone
Aggiungi un accordo o due qui
È carino, canta di nuovo
Per fare una canzone
Chi va in tutte le case
Dovrai scrivere i punteggi
un'orchestrazione
Per duecento violini
note musicali
Per un'orchestra sinfonica
Sempre scandito dal pianoforte
Re mi fa sol fa mi re do
Ancora un verso
Un altro coro
E se ti piace
Con noi dobbiamo cantare
Attenti perché ora
Troveremo un'altra canzone
Per fare una canzone
Chi va in tutte le case
Devi canticchiare senza cerimonie
Un po' sciocco
Che ti passa per la testa
Tre note musicali
Una bella piccola melodia
Prenderemo la canzone
Modulando un semitono
Uno due tre quattro
Per fare una canzone
Per fare una canzone
Per fare una canzone!