Traduzione del testo della canzone Pour quelques jours ou pour toujours - Dorothée

Pour quelques jours ou pour toujours (originale)

Un beau jour, tu m’as dit
Si on était amis
Est-ce que tu dirais oui?
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
J’avais huit ans et toi
Presque dix ans, déjà
Notre histoire commença
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
C’est tout près du lycée
Quelques années après
Qu’on s’est dit qu’on s’aimait
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Tu ne voulais jamais
Qu’on fasse des projets
Tu disais que c'était
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Un matin sans plaisir
Tu es venu me dire
Que tu devais partir
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Tout le monde me disait
Que tu n’reviendrais jamais
Mais, moi je t’attendais
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Personne n’y croyait plus
Quand tu es revenu
Et l’on s’est retrouvés
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Depuis lors on ne s’est
Jamais, jamais quittés
On s’aim’ra, je le sais
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Moi, j’espère toujours

(traduzione)

Un bel giorno, mi hai detto
Se fossimo amici
Diresti di sì?
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
Io avevo otto anni e tu
Già quasi dieci anni
La nostra storia è iniziata
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
È molto vicino al liceo
Pochi anni dopo
Che abbiamo detto che ci amavamo
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
Non hai mai voluto
Facciamo progetti
Hai detto che lo era
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
Una mattinata senza divertimento
Sei venuto a dirmelo
Che dovevi andare
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
Tutti me lo dicevano
Che non saresti mai tornato
Ma ti stavo aspettando
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
Nessuno ci credeva più
Quando sei tornato
E ci siamo incontrati
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
Da allora non l'abbiamo fatto
Mai, mai lasciato
Ci ameremo, lo so
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
Forse per qualche giorno
Oppure per sempre
Forse per qualche giorno
Io, spero sempre