Traduzione del testo della canzone Qu'il est bête - Dorothée

Qu'il est bête (originale)

On a dîné
Puis il m’a raccompagnée
Arrivés devant chez moi
Il m’a dit «Excuse-moi
(Qu'il est, qu’il est bête !)
J’suis fatigué
Il faut que j’aille me coucher
Appelle-moi demain matin
Ce s’ra bien»
(Qu'il est, qu’il est bête !)
Le lendemain
J’appelai ce p’tit coquin
Il me dit «J'suis désolé
Mais mes parents sont fâchés
(Qu'il est, qu’il est bête !)
J’suis rentré tard
Un peu trop tard, hier soir
Aujourd’hui je suis puni
Ben tant pis»
Oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Qu’il est bête !
Comme une gargoulette
Plus bête qu’une paire de chaussettes
Qu’il, qu’il est bête !
Qu’est-ce qu’il a dans sa p’tite tête?
Pour être aussi bête
Qu’il est bête, qu’il est bête !
Qu’il est, qu’il est bête !
Trois jours après
C’est lui qui m’a appelée
Il m’a dit «Si on allait
Ce soir ensemble au ciné»
(Qu'il est, qu’il est bête !)
Au cinéma
Il s’est blotti dans mes bras
C'était un film d’horreur
Il avait peur
(Qu'il est, qu’il est bête !)
Un peu plus tard
On marchait sur le trottoir
La pluie s’est mise à tomber
Il m’a dit «Il faut rentrer
(Qu'il est, qu’il est bête !)
L’humidité
Ça me fait éternuer
Et mes parents n’aiment pas
Beaucoup ça»
C’est dommage que ce garçon
Soit aussi bête
C’est bête qu’il soit si bête
Il a de beaux cheveux blonds
Et de grands yeux verts
Oui, vraiment il est super !
Je n’voulais pas
Vraiment pas en rester là
Je lui ai encore donné
Une chance de se rattraper
(Qu'il est, qu’il est bête !)
J’l’ai invité
A venir prendre le thé
Puisque mes parents s'étaient
Absentés
(Qu'il est, qu’il est bête !)
Il est arrivé
Comme toujours très à l’heure
Il était accompagné
D’son grand frère et d’sa petite sœur
(Qu'il est, qu’il est bête !)
Il m’a expliqué
Que sa mère lui avait d’mandé
D' s’occuper d’eux
Pendant une heure ou deux

(traduzione)

Abbiamo cenato
Poi mi ha accompagnato
Arrivato davanti a casa mia
Ha detto "Scusatemi
(Quanto è stupido!)
Sono stanco
devo andare a letto
chiamami domani mattina
Andrà bene"
(Quanto è stupido!)
L'indomani
Ho chiamato questo piccolo mascalzone
Dice "Mi dispiace
Ma i miei genitori sono arrabbiati
(Quanto è stupido!)
Sono tornato a casa tardi
Un po' troppo tardi ieri sera
Oggi sono punito
Beh peccato »
Oh mio Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio
Quanto è stupido!
Come una brocca
Più stupido di un paio di calzini
Quanto è stupido!
Cosa c'è nella sua testolina?
Per essere così stupido
Che stupido, che stupido!
Quanto è stupido!
tre giorni dopo
È stato lui a chiamarmi
Mi ha detto "Se stessimo andando
Stasera al cinema insieme"
(Quanto è stupido!)
Al cinema
Si è rannicchiato tra le mie braccia
Era un film dell'orrore
Era spaventato
(Quanto è stupido!)
Un po 'più tardi
Stavamo camminando sul marciapiede
La pioggia iniziò a cadere
Mi ha detto "Dobbiamo tornare indietro
(Quanto è stupido!)
Umidità
Mi fa starnutire
E ai miei genitori non piace
molto che"
È un peccato che questo ragazzo
essere così stupido
È stupido che sia così stupido
Ha dei bei capelli biondi
E grandi occhi verdi
Sì, è davvero fantastico!
non volevo
Davvero non ti fermare qui
Gliel'ho dato di nuovo
Un'occasione per recuperare
(Quanto è stupido!)
L'ho invitato
Vieni a prendere il tè
Dal momento che i miei genitori avevano
Assenti
(Quanto è stupido!)
Lui è arrivato
Come sempre molto puntuale
Era accompagnato
Del suo fratello maggiore e della sua sorellina
(Quanto è stupido!)
Mi ha spiegato
Che sua madre gli aveva chiesto
Per prendersi cura di loro
Per un'ora o due