Traduzione del testo della canzone Rox et Rouky - Dorothée

Rox et Rouky (originale)

Rox et rouky
deux petits amis
petit bébé chien
renard orphelin
deux tout petits coeurs
pour un seul bonheur
ils ne savent rien
du monde des humains
mais rox et rouky
s’en font dans la vie
avec dans les yeux
un coin de ciel bleu
et dans la forêt
ils vont gambader
sous l’oeil attendri
de tous leurs amis
heureux
car ils ont un secret
l’amitié
rox et rouky
n’ont pas bien compris
un petit renard
ne peut pas savoir
qu’il doit avoir peur
du chien d’un chasseur
qu’ils sont ennemis
parce que c’est la vie
et rox et rouky
sont toujours amis
un gentil gros chien
ne comprend pas bien
qu’il doit pourchasser
ne pas fréquenter
son meilleur ami
parce que c’est ainsi
ensemble
ils gardent leur secret
l’amitié
mais le vent, la neige
sans pitié ont balayé
les doux rêves de l'été
rouky a suivi son maître dans la forêt
et il a appris à chasser
rox le renard
a bien grandi, lui aussi
mais il pense à son ami
au printemps ils sont enfin retrouvés
mais le temps avait tout changé
rox et rouky
ne sont plus amis
ils ont oublié
leur bonheur passé
la fin d’une histoire
un petit renard
qui fuit dans la nuit
un chien le poursuit
mais rox et rouky
devant le grizzli
se sont retrouvés
comme par le passé
rouky est en danger
rox vient le sauver
ils n’ont pas oublié
tout ce qu’ils avaient
caché
tout au fond de leur coeur
l’amitié
(Merci à Natacha Chiantaretto pour cettes paroles)

Rox et Rouky (traduzione)

Rox e Rouky
due fidanzati
piccolo cagnolino
volpe orfana
due cuoricini
per una felicità
non sanno niente
del mondo umano
ma rox e rouky
fare nella vita
con negli occhi
una macchia di cielo azzurro
e nella foresta
si divertiranno
sotto l'occhio tenero
di tutti i loro amici
Felice
perché hanno un segreto
amicizia
rox e rouky
non ha capito bene
una piccola volpe
non posso sapere
che deve avere paura
del cane di un cacciatore
che sono nemici
perché questa è la vita
e rox e rouky
sono ancora amici
un bel cane grosso
non capisco bene
che deve inseguire
non uscire con qualcuno
il suo migliore amico
perché è così
totale
mantengono il loro segreto
amicizia
ma il vento, la neve
spazzato via senza pietà
dolci sogni d'estate
rouky seguì il suo padrone nella foresta
e ha imparato a cacciare
rox la volpe
cresciuto, anche
ma pensa al suo amico
in primavera si trovano finalmente
ma il tempo aveva cambiato tutto
rox e rouky
non sono più amici
hanno dimenticato
la loro passata felicità
la fine di una storia
una piccola volpe
che perde nella notte
un cane lo sta inseguendo
ma rox e rouky
davanti all'orso grizzly
si sono trovati
Come in passato
Rouky è in pericolo
Rox viene a salvarlo
non hanno dimenticato
tutto quello che avevano
nascosto
nel profondo del loro cuore
amicizia
(Grazie a Natacha Chiantaretto per questi testi)