Traduzione del testo della canzone Sept ans et demi - Dorothée

Sept ans et demi (originale)

Les grands c’est pas croyabl' comme ils se parlent
Ils se disputent … et s’font du mal
Et moi qui ai sept ans et d’mi seul’ment
J’m’inquiète un peu… de c’qui m’attend
Les grands c’est pas croyabl' comme ils deviennent
Comme ils s’enferment … dans leurs problèmes
Plus tard j’veux pas, comme eux, devenir triste
J’préfère encor' … rester petite
A votre avis, ce soir, qui peut me dire
Comment j’dois faire … pour pas grandir?
Arrêter le temps
Comment fair'?
Comment?
Pour que mon Papa
Ne vieillisse pas?
… Et pour que Maman
En me souriant
Me tienne par la main … jusqu'à la fin des temps …
… Mon Dieu, j’vous en prie,
Fait’s moi rester… toute une vie…
…à SEPT ANS ET D’MI
Paraît qu’au Ciel un Ange nous protège
Avec des Ailes blanch’s… blanch’s comm' la neige
Et si le mien veut bien, alors peut-être
J’en resterai … au chiffre Sept
Qui d’autre, à part Mon Ange, pourrait me dire
Comment j’dois faire … pour pas grandir?
Arrêter le Temps
Comment fair' … comment?
Pour que mon Papa…
…Ne vieillisse pas?
…Et pour que Maman
En me souriant
Me tienne par la main … jusqu'à la fin des temps?
Mon Dieu, j’vous en prie,
Fait’s moi rester à l’Infini…
…A SEPT ANS ET D’MI …
CODA… Pour que Maman Ell' me sourit
Toute ma vie … Toute ma vie…
Je veux avoir… SEPT ANS ET D’MI

(traduzione)

È incredibile quanto si parlino in grande
Discutono... e si fanno male a vicenda
E io che ho solo sette anni e mezzo
Sono un po' preoccupato... per quello che accadrà
È incredibile quanto diventano grandi
Come si rinchiudono... nei loro problemi
Più tardi non voglio, come loro, diventare triste
Preferisco ancora... restare piccolo
Secondo te, stasera, chi può dirmelo
Cosa devo fare... per non crescere?
Tempo di stop
Come fare'?
Come?
In modo che mio padre
Non invecchiare?
…E così quella mamma
sorridendomi
Tienimi per mano... fino alla fine dei tempi...
... Mio Dio, per favore,
Fammi restare... per tutta la vita...
…alle SETTE E MI
Sembra che in Cielo un Angelo ci protegga
Con le ali bianche... bianche come la neve
E se il mio lo farà, allora forse
Rimarrò con... il numero Sette
Chi altro se non il mio angelo potrebbe dirmelo
Cosa devo fare... per non crescere?
Tempo di stop
Come... come?
In modo che mio padre...
…Non invecchiare?
…E così quella mamma
sorridendomi
Tienimi per mano... fino alla fine dei tempi?
Mio Dio, per favore
Fammi stare a Infinite...
…A SETTE ANNI…
CODA... Per farmi sorridere mamma Ell
Tutta la mia vita... Tutta la mia vita...
Voglio avere... SETTE ANNI