Traduzione del testo della canzone Si je l'aimais - Dorothée

Si je l'aimais (originale)

Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Pour moi il n’est toujours qu’un ami
Si quand il s’en va j’ai de la peine
C’est que je n’y peux rien, loin de lui je m’ennuie
Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Si ensemble on nous voit tous les jours
Pourquoi en faites-vous un problème?
On peut bien être copains sans que ce soit l’amour
Si je l’aimais, je sais que dans mon cœur
Je sentirais grandir comme un bonheur…
Si je l’aimais, cela se saurait
Si je l’aimais, cela se verrait
Si je l’aimais, je vous le dirais
Sans hésiter, pourquoi en faire un secret?
Si je l’aimais, pourquoi le cacher?
Si je l’aimais, je saurais crier
Au monde entier, la nuit et le jour
Que j’ai enfin rencontré l’amour
Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Même si je vois au fond de ses yeux
Comme un grand tourbillon qui m’entraîne
C’est simplement le bonheur de plonger dans un ciel bleu
Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Ne dites pas que je me méfie
J’ai seulement peur d’avoir de la peine
Je sais que je ne suis pour lui que sa meilleure amie
Si je l’aimais, je sais que dans mon cœur
Je sentirais grandir comme un bonheur…
Si je l’aimais, cela se saurait
Si je l’aimais, cela se verrait
Si je l’aimais, je vous le dirais
Sans hésiter, pourquoi en faire un secret?
Si je l’aimais, pourquoi le cacher?
Si je l’aimais, je saurais crier
Au monde entier, la nuit et le jour
Que j’ai enfin rencontré l’amour
Mais quand il a pris ma main, dans mon cœur
J’ai senti exploser comme un bonheur…
Oui je l’aimais, cela se savait
Oui je l’aimais, cela se voyait
Oui je l’aimais, je peux l’avouer
Sans hésiter, pourquoi en faire un secret?
Oui je l’aimais, mais je le cachais
Oui je l’aimais, je voudrais crier
Au monde entier, la nuit et le jour
Que j’ai enfin rencontré l’amour
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais, pourquoi en faire un secret?
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais, pourquoi en faire un secret?

(traduzione)

Oh no, non pensare che la amo
È ancora solo un amico per me
Se quando se ne va sto soffrendo
È che non posso farne a meno, lontano da lui mi manca
Oh no, non pensare che la amo
Se insieme ci vediamo tutti i giorni
Perché ne stai facendo un problema?
Possiamo essere amici senza che sia amore
Se l'ho amata, lo so nel mio cuore
mi sentirei crescere come la felicità...
Se l'avessi amata, si sarebbe saputo
Se lo amassi, lo dimostrerebbe
Se lo amassi, te lo direi
Senza esitazione, perché renderlo segreto?
Se lo amavo, perché nasconderlo?
Se l'amassi, saprei urlare
In giro per il mondo, notte e giorno
Che ho finalmente trovato l'amore
Oh no, non pensare che la amo
Anche se vedo nel profondo dei suoi occhi
Come un grande turbine che mi trascina
È solo la gioia di tuffarsi in un cielo blu
Oh no, non pensare che la amo
Non dire che sono sospettoso
Ho solo paura di ferire
So di essere solo il suo migliore amico
Se l'ho amata, lo so nel mio cuore
mi sentirei crescere come la felicità...
Se l'avessi amata, si sarebbe saputo
Se lo amassi, lo dimostrerebbe
Se lo amassi, te lo direi
Senza esitazione, perché renderlo segreto?
Se lo amavo, perché nasconderlo?
Se l'amassi, saprei urlare
In giro per il mondo, notte e giorno
Che ho finalmente trovato l'amore
Ma quando ha preso la mia mano, nel mio cuore
L'ho sentito esplodere come la felicità...
Sì, l'amavo, si sapeva
Sì, lo amavo, si vedeva
Sì, l'ho amata, posso ammetterlo
Senza esitazione, perché renderlo segreto?
Sì, l'ho amato, ma l'ho nascosto
Sì, l'ho amata, vorrei urlare
In giro per il mondo, notte e giorno
Che ho finalmente trovato l'amore
Sì, l'ho amato...
Sì, l'ho amato...
Sì, l'ho amato...
Sì, l'ho adorato, perché renderlo segreto?
Sì, l'ho amato...
Sì, l'ho amato...
Sì, l'ho amato...
Sì, l'ho adorato, perché renderlo segreto?