Traduzione del testo della canzone Petite fille - Dorothée, Stéphanie Barre, Dorothée, Stéphanie Barre

Petite fille (originale)

Si tu es gentille, petite fille
— Oui?
Promis, tu auras du chocolat
— J'aime pas l’chocolat !
Mais si tu m’ennuies, alors là
Prends bien garde à toi !
— Quoi encore?
Tu seras privée de cinéma !
— Oh !
La vache !
Tu sais, petite sœur, je me pass’rais bien
— Hé bien, passe-t-en !
De te dire ça, oui, mais pour ton bien
Il faut que tu saches
Si tu me dis non pour tes leçons
— Mais, j’ai pas envie !
Je s’rais obligée de refuser
— De toute façon, tu dis toujours non !
De te laisser regarder le foot à la télé
— Non !
Pas ça !
Excuse-moi, mais tu vois, c’est comme ça !
— Chantage !
Si tu me dis non pour tes leçons
— Ça, tu l’as déjà dit !
Je s’rais obligée de refuser
— Oh !
La barbe !
De te laisser regarder le foot à la télé
— Mais, c’est la finale !
Excuse-moi, mais tu vois, c’est comme ça !
— Bon… D’accord !
Ma chère grande sœur
C’est très gentil
Ah !
Tu vois !
— Tu veux mon bonheur, je l’ai compris
Hé bien !
Voilà !
— Moi aussi, pour t’aider à papa je parlerai
De quoi?
— Du garçon que tu as embrassé !
Oh !
Mais !
Comment tu sais ça, toi?
— Tu sais, grande sœur, je me passerais bien
Oh !
Tu diras rien, hein?
— De te dire ça, oui, mais pour ton bien
Il faut que tu saches, si tu n’m’emmènes pas au cinéma
Oui?
— Je parlerai de tout ça à papa
Oh non !
Ne fais pas ça !
— Il sera ravi de savoir que sa grande fille
Oh !
Arrête !
— A un p’tit ami vraiment gentil !
Oh !
Mais, c’est juste un bon copain !
Bon !
Allez, tu viens?
— Où ça?
Ben !
Au cinéma quoi !
— Oh non, j’ai plus envie !
Non, j’préfère apprendre mes leçons !
Ben !
Tu n’veux pas regarder le foot à la télé?
— Euh, non !
Pas tout d’suite !
Plus tard, peut-être.
Dis !
Tu n’veux pas aller
m’acheter des bonbons?
Pas d’chocolat, surtout !
Parce que j’aime pas ça !
Bon… d’accord !
Comme tu veux… Dis-moi, tu promets, hein?
Tu dis rien à
papa?
— J'sais pas.
J’vais y réfléchir !
Oh !
Sois gentille, s’il te plaît…
— Ben… Alors, tu m’emmèneras au cinéma !
Quand tu veux !

Petite fille (traduzione)

Se sei gentile, ragazzina
- Sì?
Ti prometto che avrai del cioccolato
"Non mi piace il cioccolato!"
Ma se mi annoi, allora ecco
Prendersi cura di voi stessi!
- E adesso?
Sarai privato del cinema!
- Oh !
La mucca !
Sai, sorellina, starò bene
"Bene, avanti!
Per dirtelo, sì, ma per il tuo bene
Devi sapere
Se mi dici di no per le tue lezioni
"Ma non voglio!"
Dovrei rifiutare
"Comunque dici sempre di no!"
Per farti guardare il calcio in TV
- No !
Non quello !
Scusatemi, ma vedete, è così!
- Ricatto !
Se mi dici di no per le tue lezioni
"Lo hai già detto!"
Dovrei rifiutare
- Oh !
Barba !
Per farti guardare il calcio in TV
"Ma è la finale!"
Scusatemi, ma vedete, è così!
- Bene !
Mia cara sorella maggiore
È molto carino
Ah!
Vedi !
"Vuoi la mia felicità, lo capisco.
Bene !
Ecco !
"Anche io, per aiutarti papà parlerò
Abbastanza per?
"Dal ragazzo che hai baciato!"
Oh !
Ma !
Come fai a saperlo?
"Sai, sorella maggiore, starò bene.
Oh !
Non dirai niente, eh?
"A dirtelo, sì, ma per il tuo bene."
Devi saperlo, se non mi porti al cinema
Sì?
"Racconterò tutto a papà."
Oh no !
Non farlo !
"Sarà felice di sapere che sua figlia maggiore
Oh !
Smettere !
"A un piccolo amico davvero carino!"
Oh !
Ma è solo un buon amico!
Bene !
Dai, vieni?
- In cui si?
Bene!
Al cinema cosa!
"Oh no, non voglio di più!"
No, preferisco imparare le mie lezioni!
Bene!
Non vuoi guardare il calcio in TV?
- Eh no!
Non subito!
Forse più tardi.
Dire !
Non vuoi andare
comprami caramelle?
Soprattutto niente cioccolato!
Perché non mi piace!
Bene !
Come vuoi... Dimmi, me lo prometti, eh?
Non dici niente a
papà?
- Non so.
Ci penserò!
Oh !
Sii gentile per favore...
"Beh... allora mi porterai al cinema!"
Quando vuoi !