Traduzione del testo della canzone Vive les vacances - Dorothée

Vive les vacances (originale)

Pendant tout l'été
Sur les routes on a roulé
C’est papa qui conduisait
C’est maman qui rouspétait
Prends garde au camion
Y a les p’tits, fais attention
Pas question d’accélérer
Et tout le monde nous doublait
Oui vraiment la vie est dure
Il fait chaud dans leur voiture
On s’en va à l’aventure
On n’sait même pas
A quelle heure on mangera
Vive les vacances
Vive l’insouciance
Les jours d’affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
D’péage en péage
Une panne d’allumage
Arrêt au garage
A peine arrivés
Y a les sacs à décharger
Comme les grands sont fatigués
C’est nous qui d’vons les porter
L’hôtel est tout p’tit
Une chambre pour toute la famille
Et pour les enfants
Désolé, y a plus d’lits d’camp
Y a papa qui ronfle la nuit
La p’tite sœur qui fait pipi
On est tous dans le même lit
C’est pas une vie
Vite, rentrons à Paris
Sur la plage ensoleillée
Partout où on met les pieds
On s’retrouve tout englué
C’est à cause des pétroliers
Quand on trouve un endroit sec
Vite, on étale sa serviette
En faisant bien attention
D’pas la mettre sur les tessons
Les pieds dans l’eau on s’amuse
En employant mille ruses
Pour éviter les méduses
C’est amusant
Ça fait passer le temps

Vive les vacances (traduzione)

Per tutta l'estate
Sulle strade che abbiamo guidato
Papà stava guidando
Era la mamma che borbottava
Attenti al camion
Ci sono i piccoli, attenzione
Non c'è bisogno di accelerare
E tutti ci passavano davanti
Sì, davvero la vita è dura
Fa caldo nella loro macchina
Stiamo andando all'avventura
Non lo sappiamo nemmeno
A che ora mangeremo
Viva le vacanze
Viva la spensieratezza
Giorni pieni
Sulle strade della Francia
Ingorghi
Di pedaggio in pedaggio
Una mancata accensione
Fermati al garage
appena arrivato
Ci sono i bagagli da scaricare
Come gli adulti sono stanchi
Siamo noi che li indosseremo
L'hotel è molto piccolo
Una stanza per tutta la famiglia
E per i bambini
Siamo spiacenti, non ci sono più culle
C'è papà che russa di notte
La sorellina che fa la pipì
Siamo tutti nello stesso letto
Non è una vita
Presto, torniamo a Parigi
Sulla spiaggia assolata
Ovunque mettiamo piede
Ci troviamo tutti bloccati
È a causa delle petroliere
Quando trovi un luogo asciutto
Presto, stendiamo il suo asciugamano
Facendo attenzione
Per non metterlo sui frammenti
Piedi nell'acqua ci divertiamo
Impiegando mille trucchi
Per evitare le meduse
È divertente
Passa il tempo