Traduzione del testo della canzone Two Girls - Townes Van Zandt

Two Girls (originale)

Well, the clouds didn’t look like cotton
They didn’t even look like clouds
I was underneath the weather
And all my friends looked a crowd
The swimmin' hole was full of rum
I tried to find out why
Well, all I learned was this my friend
You got to swim before you fly
I got two girls
Ones in heaven and ones below
Oh, one I love with all my heart
And one I do not know
Two lonesome dudes on an ugly horse
Passed by not long ago
They asked me where the action was
I said I did not know
As they disappeared into the brush
I heard the driver say
He’s a little slow between the ears
He’s always been that way
Well, Jolly Jane just lays around
And listens with her mouth
She’s had about a dozen husbands
But the last one just pulled out
Now, who’s gonna bring her dinner
Through the weary years ahead
All she’ll get from me is sympathy
Ain’t got time to see she’s fed
It’s cold down on the bayou
They say it’s in your mind
But the moccasins are treadin' ice
And leavin' strange designs
Cajuns say the last time
That this happened they weren’t here
All Beaumonts full of penguins
And I’m a-playin it by ear

Two Girls (traduzione)

Bene, le nuvole non sembravano cotone
Non sembravano nemmeno nuvole
Ero al di sotto del tempo
E tutti i miei amici sembravano una folla
La piscina era piena di rum
Ho cercato di scoprire perché
Bene, tutto ciò che ho imparato è stato questo mio amico
Devi nuotare prima di volare
Ho due ragazze
Quelli in paradiso e quelli in basso
Oh, uno che amo con tutto il mio cuore
E uno che non conosco
Due tizi solitari su un brutto cavallo
Passato non molto tempo fa
Mi hanno chiesto dove fosse l'azione
Ho detto che non lo sapevo
Mentre scomparvero nella boscaglia
Ho sentito dire dall'autista
È un po' lento tra le orecchie
È sempre stato così
Beh, Jolly Jane se ne sta solo sdraiata
E ascolta con la sua bocca
Ha avuto circa una dozzina di mariti
Ma l'ultimo si è appena ritirato
Ora, chi le porterà la cena
Attraverso gli anni stanchi a venire
Tutto ciò che otterrà da me è simpatia
Non ho tempo per vedere che è stata nutrita
Fa freddo sul bayou
Dicono che sia nella tua mente
Ma i mocassini camminano sul ghiaccio
E lasciando strani disegni
Cajuns dice l'ultima volta
Che questo sia successo non erano qui
Tutti i Beaumont pieni di pinguini
E lo sto suonando a orecchio