Traduzione del testo della canzone Been There Done That - Dr. Dre

Been There Done That (originale)

I been there been there
Done that done that
You got guns?
we got guns…
Yo I got straps we got straps…
A million muthafuckas on the planet Earth talk that hard
bullshit 'cause it’s all they worth…
No question it’s all about the D O E.
So if money is the root I want the whole damn tree.
Ain’t tryin’to stock around for the Illuminati
Got to buy my own island by the year 2 G…
Since way back I’ve been collecting my fee
With the 48-tracks and the M — I — C.
Got a palace in the Hills overlooking the sea.
It’s worth 8, but I only paid 5 point 3.
Worldwide, got the triple beam, I slide.
Listenin’to yo demo in a stretch limo.
It’s how I ride — cartel style.
Full, stacked to the max now.
A million-dollar smile, people wonder how.
'Dre Day’every day.
Trips to Montigo Bay,
with more chips than Frito Lay.
Flossed jewels in a tire, ain’t nuthin’fly.
Straight or illegal — it’s still the root of all evil…
Coz…
Young black Rockerfeller.
Hell, a swiss and mozarella.
Pockets sweller, gettin’money like a bank teller.
'Cause a fool and his dough soon split.
So when you come across a fool get all that she be gettin'.
Ladies, get your paper too.
Don’t expect for no man to support you.
Keep it true,
'Cause most brothers are raised to decide for the pesos.
My woman is independent, makin’dough by the case loads.
I’mma keep buildin'… make it killing.
Kick back, relax, and grow old with my millions.
That’s where it’s at.
You got drama, I got the gat,
But we’re both black so I don’t wanna lay you flat.
Instead let’s get paper, while it’s paper to get.
Private Jet, 600 coupes that I runs if…
I’m livin’on another level that y’all ain’t been yet.
Spend a mill, no sweat, water the line with my wet…
This is for the millionaires,
Throw a stack in the air and watch brothers start plottin',
Honeys start to stare.
'Cause game is money and money is game,
And broke brothers make the 45 flame with no shame.
Now many people die over these dead green guys.
Ignorance and greed take their ass by surprise.
It’s the root of all evil and sins.
Yet and still it makes the world go around,
Like my 20-inch rims…
Moolah y’all.
Platinum plaques cover my walls.
Grindin', diamonds shinin', and without one flaw.
Get the cash, the grass, the ass will bounce.
Luciano and all amounts, that’s all that counts 'cause…
I been there…
And done that…
Been there, done that…
The Aftermath!

(traduzione)

Ci sono stato
Fatto quello fatto
Hai delle pistole?
abbiamo le pistole...
Yo ho cinturini abbiamo cinturini...
Un milione di muthafucka sul pianeta Terra parla così duramente
stronzate perché è tutto ciò che valgono...
Nessuna domanda, si tratta solo del DO E.
Quindi, se il denaro è la radice, voglio l'intero dannato albero.
Non sto cercando di fare scorta per gli Illuminati
Devo acquistare la mia isola entro il 2 G...
Da tempo riscuoto il mio compenso
Con le 48 tracce e la M — I — C.
Ho un palazzo sulle colline con vista sul mare.
Ne vale 8, ma ho pagato solo 5 virgola 3.
In tutto il mondo, ho il triplo raggio, faccio scorrere.
Ascoltando la tua demo in una limousine.
È così che corro, in stile cartello.
Pieno, impilato al massimo ora.
Un sorriso da un milione di dollari, la gente si chiede come.
'Dre Day'ogni giorno.
Viaggi a Montigo Bay,
con più patatine di Frito Lay.
Gioielli con filo interdentale in una gomma, non è una follia.
Diretto o illegale: è ancora la radice di tutti i mali...
Perché…
Giovane Rockerfeller nero.
Inferno, una svizzera e una mozzarella.
Le tasche si gonfiano, guadagna soldi come un cassiere di banca.
Perché uno sciocco e la sua pasta si sono presto divisi.
Quindi, quando incontri una sciocca, prendi tutto ciò che sta ottenendo.
Signore, prendete anche voi il vostro giornale.
Non aspettarti che nessun uomo ti supporti.
Mantienilo vero,
Perché la maggior parte dei fratelli è cresciuta per decidere per i pesos.
La mia donna è indipendente, preparando la pasta a causa del carico di lavoro.
Continuerò a costruire... a uccidere.
Rilassati, rilassati e invecchia con i miei milioni.
Ecco dove si trova.
Hai il dramma, io ho il gat,
Ma siamo entrambi neri, quindi non voglio stenderti.
Invece prendiamo la carta, mentre è carta da ottenere.
Jet privato, 600 coupé che corro se...
Sto vivendo su un altro livello che non siete ancora stati.
Spendi un mulino, niente sudore, annaffia la linea con il mio bagnato...
Questo è per i milionari,
Lancia una pila in aria e guarda i fratelli che iniziano a complottare,
I mieli iniziano a guardare.
Perché il gioco è denaro e il denaro è gioco,
E i fratelli al verde fanno la fiamma 45 senza vergogna.
Ora molte persone muoiono per questi ragazzi verdi morti.
L'ignoranza e l'avidità si prendono per il culo di sorpresa.
È la radice di tutti i mali e i peccati.
Eppure e ancora fa girare il mondo,
Come i miei cerchi da 20 pollici...
Moolah voi tutti.
Le targhe di platino coprono le mie pareti.
Grindin', diamanti shinin', e senza un difetto.
Prendi i soldi, l'erba, il culo rimbalzerà.
Luciano e tutti gli importi, questo è tutto ciò che conta perché...
ci sono stato...
E fatto quello...
Ci sono stato, l'ho fatto...
In seguito!