Traduzione del testo della canzone Cooky And Lila - Dr. Hook

Cooky And Lila (originale)

He was a short order cook, and not too much to look at
And he traded in his foot, for a medal in the war
He loved a girl named Lila, in a bar across the highway
And you ought to see him smilin' at her comin' through the door
Lila always knew, she wasn’t no ravin' beauty
She traded in her virtue to a trucker at sixteen
But she forgets to remember how he left her off in Denver
When she sees her Cooky smilin' as she opens up the screen
And he says
«Hi Lila, how about a cup of coffee?
Take a load off, take your shoes off, here’s the sugar and the cream»
Cooky’s been to war and Lila’s been to Denver
And both of them are casualties of someone else’s dream
Cooky pours the trucker’s coffee, Lila serves the rigger’s whiskey
And resists their invitations to go ridin' for a while
'Cause at a diner across the highway, on a shelf above the pastry
There’s a cup reserved for Lila and the man who makes her smile
When he says
«Hi Lila, how about a cup of coffee?
Take a load off, take your shoes off, here’s the sugar and the cream»
'Cause Cooky’s been to war Lord and Lila’s been to Denver
And both of them are casualties of someone else’s dream
Now as the nation rolls along, like a semi down the highway
Casting lonely broken bodies in the grass along the road
I’ve finally found a reason for believing in the future
Seeing Cooky and his Lila drinking coffee all alone
Oh yes
«Hi Lila, how about a cup of coffee?
Take a load off, take your shoes off, here’s the sugar and the cream»
'Cause Cooky’s been to war and Lila’s been to Denver
And both of them are casualties of someone else’s dream
Cooky’s been to war, Lord and Lila’s been to Denver
And both of them are casualties of someone else’s dream

(traduzione)

Era un cuoco a breve termine e non troppo da guardare
E scambiò il suo piede con una medaglia in guerra
Amava una ragazza di nome Lila, in un bar dall'altra parte dell'autostrada
E dovresti vederlo sorridere al suo passaggio dalla porta
Lila ha sempre saputo che non era una bellezza delirante
Ha scambiato la sua virtù con un camionista a sedici anni
Ma si dimentica di ricordare come l'ha lasciata a Denver
Quando vede il suo Cooky sorridere mentre apre lo schermo
E lui dice
«Ciao Lila, che ne dici di una tazza di caffè?
Togliti il ​​carico, togliti le scarpe, ecco lo zucchero e la panna»
Cooky è stato in guerra e Lila è stata a Denver
Ed entrambi sono vittime del sogno di qualcun altro
Cooky versa il caffè del camionista, Lila serve il whisky del rigger
E resiste ai loro inviti ad andare a cavalcare per un po'
Perché in un ristorante dall'altra parte dell'autostrada, su uno scaffale sopra la pasticceria
C'è una tazza riservata a Lila e all'uomo che la fa sorridere
Quando dice
«Ciao Lila, che ne dici di una tazza di caffè?
Togliti il ​​carico, togliti le scarpe, ecco lo zucchero e la panna»
Perché Cooky è stato in guerra Lord e Lila è stata a Denver
Ed entrambi sono vittime del sogno di qualcun altro
Ora, mentre la nazione va avanti, come una semi-autostrada
Lanciando corpi spezzati solitari nell'erba lungo la strada
Ho finalmente trovato un motivo per credere nel futuro
Vedere Cooky e la sua Lila bere caffè da soli
Oh si
«Ciao Lila, che ne dici di una tazza di caffè?
Togliti il ​​carico, togliti le scarpe, ecco lo zucchero e la panna»
Perché Cooky è stato in guerra e Lila è stata a Denver
Ed entrambi sono vittime del sogno di qualcun altro
Cooky è stato in guerra, Lord e Lila sono stati a Denver
Ed entrambi sono vittime del sogno di qualcun altro