Traduzione del testo della canzone I Don't Feel Much Like Smilin' - Dr. Hook

I Don't Feel Much Like Smilin' (originale)

I don’t feel much like smilin' today
If nobody minds, I’m gonna let my mind slip away
'Cause I don’t feel much like feelin' your way
All my dollar bills are turning into nickels and dimes
If things got worse I couldn’t get more behind
So it don’t matter anyway
It’s one of them old days, you know the kind
It feels like my neck’s hung on a clothes line
And someone’s hanging me out to dry
And I don’t feel much like smilin' today
Ain’t takin' no chances
Of givin' no answers away
I was feeling alright when I went to bed last night
I woke up at ten and when it began was ready to fight
I’ve been thinking about drinking about a pint and I just might
'Cause I don’t feel much like smilin' today
If nobody minds, I’m gonna let my mind slip away
If nobody minds, I’m gonna let my mind slip away

I Don't Feel Much Like Smilin' (traduzione)

Non mi va molto di sorridere oggi
Se a nessuno importa, lascerò che la mia mente svanisca
Perché non ho molta voglia di sentirmi a modo tuo
Tutti i miei dollari si stanno trasformando in monetine e monete da dieci centesimi
Se le cose fossero peggiorate, non potrei essere più indietro
Quindi non importa comunque
È uno di quei vecchi tempi, conosci il tipo
Sembra che il mio collo sia appeso a una corda per i vestiti
E qualcuno mi sta stendendo ad asciugare
E oggi non mi va molto di sorridere
Non sto correndo nessuna possibilità
Di non dare risposte
Mi sentivo bene quando sono andato a letto la scorsa notte
Mi sono svegliato alle dieci e quando è iniziato era pronto per combattere
Stavo pensando di bere una pinta e potrei
Perché oggi non ho molta voglia di sorridere
Se a nessuno importa, lascerò che la mia mente svanisca
Se a nessuno importa, lascerò che la mia mente svanisca