Traduzione del testo della canzone Laying Too Low Too Long - Dr. Hook

Laying Too Low Too Long (originale)

Well here I am in the wind again, floating where it takes me
Laughin' and a splashin' in the summer sun, until the alarm clock awakes me
Then it’s coffee and a kiss and two cigarettes, and I’m back out in the cold,
cold weather
Chasin' my dream but I just can’t seem to rub two coins together
(Sing it)
Life ain’t easy, they never said it would be
Life ain’t easy, whoever said it should be
Life ain’t easy, and nothing comes free, free, free, free
Life ain’t easy, tell me all about it
Life ain’t easy, no, no, no, no
Life ain’t easy, and nothing comes free, for you or me
That woman she don’t understand, the way my mind keeps driftin'
And the Lord don’t always lend a hand, when my poor heart needs liftin'
Is home and kids really all there is, or is there something better?
And how much soul must a poor man sell to rub two coins together?
Don’t you know that
Life ain’t easy, no, no, no, no
Life ain’t easy, whoever said it would be
Life ain’t easy, and nothing comes free, free, free, free
Life ain’t easy, can you hear me
Life ain’t easy, tell me all about it
Life ain’t easy, and nothing comes free, free, free, free
Life ain’t easy, tell me all about it
Life ain’t easy, no, no, no, no
Life ain’t easy, and nothing comes free, for you or me
Life ain’t easy
Life ain’t easy…

(traduzione)

Bene, eccomi di nuovo nel vento, a fluttuare dove mi porta
Ridendo e spruzzando sotto il sole estivo, finché la sveglia non mi sveglia
Poi è caffè, un bacio e due sigarette, e torno fuori al freddo,
tempo freddo
Inseguendo il mio sogno ma non riesco proprio a strofinare due monete insieme
(Cantalo)
La vita non è facile, non hanno mai detto che lo sarebbe stato
La vita non è facile, chiunque l'abbia detto dovrebbe esserlo
La vita non è facile e niente viene gratis, gratis, gratis, gratis
La vita non è facile, dimmi tutto
La vita non è facile, no, no, no, no
La vita non è facile e niente è gratis, per te o me
Quella donna che non capisce, il modo in cui la mia mente continua a vagare
E il Signore non sempre dà una mano, quando il mio povero cuore ha bisogno di essere sollevato
La casa e i bambini sono davvero tutto ciò che c'è o c'è qualcosa di meglio?
E quanta anima deve vendere un povero per strofinare insieme due monete?
Non lo sai?
La vita non è facile, no, no, no, no
La vita non è facile, chiunque abbia detto che lo sarebbe stato
La vita non è facile e niente viene gratis, gratis, gratis, gratis
La vita non è facile, mi senti?
La vita non è facile, dimmi tutto
La vita non è facile e niente viene gratis, gratis, gratis, gratis
La vita non è facile, dimmi tutto
La vita non è facile, no, no, no, no
La vita non è facile e niente è gratis, per te o me
La vita non è facile
La vita non è facile...