Traduzione del testo della canzone More Like The Movies - Dr. Hook

More Like The Movies (originale)

I guess the dance is over now
So you just curtsey and I’ll bow
And ask the band to play us Auld Lang Syne
Then I’ll just take what’s left of me
Right back to where it used to be
And you’ll go sail your magic carpet, far across the sky
I wish I could have made it
More like the movies for you
Some pretty Technicolor way it’s never been
I’m sorry when I kissed you
You only heard me whisper
You never got to hear those violins
Did you girl?
No you never got to hear those violins, no
The castles that you built so high
Were just too steep for me to climb
And I guess these dirty streets of mine
Were just too rough for you
I wish I could’ve helped you see
Just one of your sweet childhood dreams
But though I tried I could not make not one of them come true
And I wish I could have made it
More like the movies for you
Some pretty Technicolor way it’s never been
I’m sorry when I kissed you
You only heard me whisper
You never got to hear those violins
Did you girl?
No you never got to hear those violins
Oh I’m sorry when I kissed you
You only heard me whisper
You never got to hear those violins
No you never got to hear those violins

(traduzione)

Immagino che il ballo sia finito ora
Quindi ti inchini e io mi inchino
E chiedi alla band di suonarci Auld Lang Syne
Quindi prenderò solo ciò che resta di me
Di nuovo dove era di un tempo
E andrai a veleggiare sul tuo tappeto magico, lontano nel cielo
Vorrei potercela fare
Più come i film per te
In un modo piuttosto Technicolor non è mai stato
Mi dispiace quando ti ho baciato
Mi hai solo sentito sussurrare
Non hai mai avuto modo di sentire quei violini
Hai ragazza?
No non hai mai avuto modo di sentire quei violini, no
I castelli che hai costruito così in alto
Erano semplicemente troppo ripidi per me per arrampicarmi
E immagino queste mie strade sporche
Sono stati troppo duri per te
Avrei voluto averti aiutato a vedere
Solo uno dei tuoi dolci sogni d'infanzia
Ma anche se ci ho provato, non sono riuscito a realizzarne uno
E vorrei potercela fare
Più come i film per te
In un modo piuttosto Technicolor non è mai stato
Mi dispiace quando ti ho baciato
Mi hai solo sentito sussurrare
Non hai mai avuto modo di sentire quei violini
Hai ragazza?
No non hai mai avuto modo di sentire quei violini
Oh, mi dispiace quando ti ho baciato
Mi hai solo sentito sussurrare
Non hai mai avuto modo di sentire quei violini
No non hai mai avuto modo di sentire quei violini