Traduzione del testo della canzone Heart Demolition - DragonForce

Heart Demolition (originale)

Sometimes I wonder
If love has a meaning
Feels like the sadness won’t end
Sometimes I wonder
Why do we try
We’re looking for answers in vain
Every step I’ve taken
Led me closer to the edge
And I’ve fallen, I’ve fallen
And there’s no way to return
Lost and mistreated
By your words and by your promises
The lies were ephemeral
But the truth won’t fade away
Live it up, live it up
And I know I’ll find the courage to be free again
The sun comes after rain
Live it up, live it up
The struggle has been real
But now I’ve got, I’ve gotta break these chains
Don’t wanna be
Another victim of love
No knife through my heart
Why don’t you let me go
Don’t wanna be
Another victim of love
I’ve done it times before
I won’t get fooled again
And again
How many hours
Have we both wasted
Our life was written in sand
We took our chances
But love turned into hate
Nothing left but anger and pain
Our story turned to poison
And we just drank it all
It was burning down our throat
And flowing through our veins
The passion, the fury
Nothing was like it was meant to be
The truth is hard to face
But I’m done looking away
Live it up, live it up
And I know I’ll find the courage to be free again
The sun comes after rain
Live it up, live it up
The struggle has been real
And I’m done playing games
And I’m done being the one to blame
Don’t wanna be
Another victim of love
No knife through my heart
Why don’t you let me go
Don’t wanna be
Another victim of love
I’ve done it times before
I won’t get fooled again
And I know it will be fine (it will be fine)
And I know that time will heal it all (heal it all)
And one day you will believe again (believe again)
'Cause I know, yes I know
So for now let it go
Don’t wanna be
Another victim of love
No knife through my heart
Why don’t you let me go
Don’t wanna be
Another victim of love
I’ve done it times before
I won’t get fooled again
Don’t wanna be
Another victim of love
No knife through my heart
Why don’t you let me go
Don’t wanna be
Another victim of love
I’ve done it times before
I won’t get fooled again

(traduzione)

A volte mi chiedo
Se l'amore ha un significato
Sembra che la tristezza non finirà
A volte mi chiedo
Perché ci proviamo
Cerchiamo risposte invano
Ogni passo che ho fatto
Mi ha portato più vicino al limite
E sono caduto, sono caduto
E non c'è modo di tornare
Perso e maltrattato
Dalle tue parole e dalle tue promesse
Le bugie erano effimere
Ma la verità non svanirà
Vivilo, vivilo
E so che troverò il coraggio di essere di nuovo libero
Il sole viene dopo la pioggia
Vivilo, vivilo
La lotta è stata reale
Ma ora devo, devo spezzare queste catene
Non voglio essere
Un'altra vittima dell'amore
Nessun coltello nel mio cuore
Perché non mi lasci andare
Non voglio essere
Un'altra vittima dell'amore
L'ho fatto più volte
Non mi farò ingannare di nuovo
E di nuovo
Quante ore
Siamo entrambi sprecati
La nostra vita è stata scritta nella sabbia
Abbiamo preso le nostre possibilità
Ma l'amore si è trasformato in odio
Non resta altro che rabbia e dolore
La nostra storia si è trasformata in veleno
E abbiamo semplicemente bevuto tutto
Ci stava bruciando in gola
E scorre nelle nostre vene
La passione, la furia
Niente era come doveva essere
La verità è difficile da affrontare
Ma ho finito di distogliere lo sguardo
Vivilo, vivilo
E so che troverò il coraggio di essere di nuovo libero
Il sole viene dopo la pioggia
Vivilo, vivilo
La lotta è stata reale
E ho finito di giocare
E ho smesso di essere l'unico responsabile
Non voglio essere
Un'altra vittima dell'amore
Nessun coltello nel mio cuore
Perché non mi lasci andare
Non voglio essere
Un'altra vittima dell'amore
L'ho fatto più volte
Non mi farò ingannare di nuovo
E so che andrà bene (andrà bene)
E so che il tempo guarirà tutto (guarirà tutto)
E un giorno crederai di nuovo (crederai ancora)
Perché lo so, sì lo so
Quindi per ora lascia perdere
Non voglio essere
Un'altra vittima dell'amore
Nessun coltello nel mio cuore
Perché non mi lasci andare
Non voglio essere
Un'altra vittima dell'amore
L'ho fatto più volte
Non mi farò ingannare di nuovo
Non voglio essere
Un'altra vittima dell'amore
Nessun coltello nel mio cuore
Perché non mi lasci andare
Non voglio essere
Un'altra vittima dell'amore
L'ho fatto più volte
Non mi farò ingannare di nuovo