Traduzione del testo della canzone The Game - DragonForce

The Game (originale)

Messed up, once again
told me it’s OK
but this path that I’m taking
I’m lost in the deep end
One last chance, never more
told me it’s all right
in this sea of denial
I’m cleansed in the fire
So why is it me,
am I blinded or too blind to see?
(am I too blind to see?!)
why was I born?
not a part of this society?
Again and again I tried
so hard, to reach for the stars
but I failed you all
tried to keep standing tall
never had a real chance at all
but still I’m searching
Same thing, different day
tried to make a change
left with nothing more to live for
but everything to die for
humanity, insanity, the everlasting grip
lost all will to keep trying
our bed we must lie in
So why was I born
Not a part of this society?
Again and again I tried
so hard, to reach for the stars
but I failed you all
tried to keep standing tall
never had a real chance at all
but still I’m searching for
Ten thousand ways to say sorry
but life writes its own tragic story
time marches onwards and
nothing can ever be the same
But we’ll pray for a brighter tomorrow
break free from this lifetime of sorrow
years pass us by but we’re all just a part of the game
I tried so hard
to reach for the stars
but I failed you all
tried to keep standing tall
never had a real chance at all
but still I’m searching
For ten thousand ways to say sorry
but life writes its own tragic story
time marches onwards and
nothing can ever be the same
But we’ll pray for a brighter tomorrow
break free from this lifetime of sorrow
years pass us by but we’re all just a part of the game

(traduzione)

Incasinato, ancora una volta
mi ha detto che va bene
ma questa strada che sto facendo
Sono perso nel profondo
Un'ultima possibilità, mai di più
mi ha detto che va tutto bene
in questo mare di negazione
Sono purificato nel fuoco
Allora perché sono io,
sono cieco o troppo cieco per vedere?
(sono troppo cieco per vedere?!)
perché sono nato?
non fa parte di questa società?
Ancora e ancora ho provato
così difficile da raggiungere le stelle
ma vi ho deluso tutti
ha cercato di mantenersi in piedi
non ha mai avuto una vera possibilità
ma sto ancora cercando
Stessa cosa, giorno diverso
provato ad apportare una modifica
rimasto senza nient'altro per cui vivere
ma tutto da morire
umanità, follia, la presa eterna
perso tutta la volontà di continuare a provare
il nostro letto in cui dobbiamo sdraiarti
Allora perché sono nato
Non fai parte di questa società?
Ancora e ancora ho provato
così difficile da raggiungere le stelle
ma vi ho deluso tutti
ha cercato di mantenersi in piedi
non ha mai avuto una vera possibilità
ma sto ancora cercando
Diecimila modi per chiedere scusa
ma la vita scrive la sua tragica storia
il tempo scorre in avanti e
niente può mai essere lo stesso
Ma pregheremo per un domani più luminoso
liberati da questa vita di dolore
gli anni passano ma siamo tutti solo una parte del gioco
Ci ho provato con tutte le mie forze
per raggiungere le stelle
ma vi ho deluso tutti
ha cercato di mantenersi in piedi
non ha mai avuto una vera possibilità
ma sto ancora cercando
Per diecimila modi per chiedere scusa
ma la vita scrive la sua tragica storia
il tempo scorre in avanti e
niente può mai essere lo stesso
Ma pregheremo per un domani più luminoso
liberati da questa vita di dolore
gli anni passano ma siamo tutti solo una parte del gioco