Traduzione del testo della canzone War! - DragonForce

War! (originale)

Appearing out of nowhere you came into my life
And took control before I realized
I remember clearly the things you used to say
But now I see the truth behind your lies
I try to make you listen, I try to make you see
It's nothing but a total waste of time
You think you know better, and do what you do best
You love to bring us down, but now it's time you listen
Caught by the winds of the fury within
Leading slowly to your own demise
Why don't you see that you are your worst enemy?
And that fight must come to an end
War
Now this is war
Straight from the core
Hear the wrath and the thunder
Punishment from the skies
I will crush your empire
Empire of disguise
Blinded and deluded
You think you've seen it all
You think you're always right and can't be wrong
Poisonous and selfish
You cannot face the truth
And blame the world for your pathetic life
You lie, you cheat, you backstab, and you're completely fake
Relying on a fragile house of cards
You always point the finger
How easy must it be?
To spend your life blindfolded and disguised
Caught by the winds of the fury within
Leading slowly to your own demise
Why don't you see that you are your worst enemy?
And that fight must come to an end
War
Now this is war
Straight from the core
Hear the wrath and the thunder
Punishment from the skies
I will crush your empire
Empire of disguise
For so many tears, for so many lies
For so many prophecies never fulfilled
I promise you now, you'll pay for your crimes
It ends tonight
Now this is war
We won't take it anymore
Appearing out of nowhere you came into my life
And took control before I realized
I remember clearly the things you used to say
But now I see the truth behind your lies
Caught by the winds of the fury within
Leading slowly to your own demise
Why don't you see that you are your worst enemy?
And that fight must come to an end
War
Now this is war
Straight from the core
Hear the wrath and the thunder
Punishment from the skies
I will crush your empire
Empire of disguise

War! (traduzione)

Apparendo dal nulla sei entrato nella mia vita
E ho preso il controllo prima che me ne rendessi conto
Ricordo chiaramente le cose che dicevi
Ma ora vedo la verità dietro le tue bugie
Cerco di farti ascoltare, cerco di farti vedere
Non è altro che una totale perdita di tempo
Pensi di sapere meglio e di fare quello che sai fare meglio
Ti piace abbatterci, ma ora è tempo che ascolti
Preso dai venti della furia interiore
Conducendo lentamente alla tua stessa morte
Perché non vedi che sei il tuo peggior nemico?
E quella lotta deve finire
La guerra
Ora questa è guerra
Direttamente dal cuore
Ascolta l'ira e il tuono
Punizione dal cielo
Schiaccerò il tuo impero
Impero del travestimento
Accecato e illuso
Pensi di aver visto tutto
Pensi di avere sempre ragione e non puoi sbagliare
Velenoso ed egoista
Non puoi affrontare la verità
E incolpa il mondo per la tua vita patetica
Menti, tradisci, pugnala alle spalle e sei completamente falso
Affidarsi a un fragile castello di carte
Punti sempre il dito
Quanto deve essere facile?
Per passare la vita con gli occhi bendati e travestiti
Preso dai venti della furia interiore
Conducendo lentamente alla tua stessa morte
Perché non vedi che sei il tuo peggior nemico?
E quella lotta deve finire
La guerra
Ora questa è guerra
Direttamente dal cuore
Ascolta l'ira e il tuono
Punizione dal cielo
Schiaccerò il tuo impero
Impero del travestimento
Per tante lacrime, per tante bugie
Per tante profezie mai adempiute
Te lo prometto ora, pagherai per i tuoi crimini
Finisce stasera
Ora questa è guerra
Non ce la faremo più
Apparendo dal nulla sei entrato nella mia vita
E ho preso il controllo prima che me ne rendessi conto
Ricordo chiaramente le cose che dicevi
Ma ora vedo la verità dietro le tue bugie
Preso dai venti della furia interiore
Conducendo lentamente alla tua stessa morte
Perché non vedi che sei il tuo peggior nemico?
E quella lotta deve finire
La guerra
Ora questa è guerra
Direttamente dal cuore
Ascolta l'ira e il tuono
Punizione dal cielo
Schiaccerò il tuo impero
Impero del travestimento