Traduzione del testo della canzone Miss Me - Drake, Lil Wayne

Miss Me (originale)

I said tell me what’s really goin' on Drizzy back up in this thing I’m ready
What’s happenin?
Gone for surgery but now I’m back again
I’m 'bout my paper like a mothafuckin' scratch-n-win
World Series attitude, champagne bottle life
Nothing ever changes so tonight is like tomorrow night
I will have a model wife
Your bitch is as hot as ice
Every time you see me I look like I hit the lotto twice
Drake you got 'em right?
Yeah I got 'em Bun
I love myself 'cause I swear their life is just not as fun
Neeks got the weed, Hush got a gun
CJ got my credit cards and a lot of ones
Yeah, I’m in the city of the purple sprite
Someone tell Maliah I’m on fire she should work tonight
Call up king of diamonds and tell China it’d be worth flight
I be at my table stackin' dollars to the perfect height
Work something, twirk something basis
She just tryna make it so she right here gettin' naked
I don’t judge her, I don’t judge her
But I could never love her
'Cause to her I’m just a rapper and soon she’ll have met another
That’s why me and Lil Jazz 'bout to spaz
Can you keep up?
I’m just feelin' sorry for whoever gotta sweep up Yeah, bills everywhere, trill everything
And Drake just stand for «Do Right And Kill Everything»
I love Nicki Minaj
I told her I’d admit
I hope one day we get married just to say we fuckin' did it And girl I’m fuckin' serious, I’m wit it if you wit it
'Cause your verses turn me on and your pants are mighty fitted
Uh, damn, I think you caught me in the moment
Like I catch 'em stealin' flows 'cause I swear I never loaned it And life ain’t a rehearsal
The camera’s always rollin'
So come and get a portion of this money that we blowin'
'Cause it’s on, yeah girl it’s on You know what is when I finally make it home
I just hope that you miss me a little when I’m gone
Yeah I hope that you miss me a little when I’m gone
And you just tell me what you down for
Anything you down for
I know things have changed, know I used to be around more
But you should miss me a little when I’m gone
I just hope that you miss me a little when I’m gone, gone
Ooh shit, mothafucka goddamn
Kickin' bitches out the condo like pam
Getting' money every day I’m a groundhog
'Bout to scoop your girl up like a ground ball
I walk light so I don’t piss the ground off
Man I swear my bitches do it til they suck the brown off
Ughhhh, that’s nasty
Yes I am Weezy but I ain’t asthmatic
James Bond cologne, honey I put on Make 'em run and tell they friends like a marathon
Voice baritone, haters carry on Beat the pussy up, call me Larry Holmes
Young Money Jerry Sloan, I turn every stone
When she masturbate to me that’s how she learn every song
To the women I condone, better write me when I’m gone
No I’m not that thuggish, not that ruggish, but I do pack bone
Uh, I’m a love machine
And I won’t work for nobody but you
It’s only me and her 'cause the Bugatti a coupe
It’s blood gang slime but I pilot with Snoop
I ain’t lyin' I shoot, you don’t need signs to proof
Turn you to a vegetable like you lyin' in soup
And when I’m in the booth bitch the lion is loose
Man I got so many styles, I am a group ahaha
Damn, I’ll be gone til November
But fuck it I ain’t trippin' I know Drizzy gon' kill 'em
I’m stickin' to the script like lint on denim
Mama said if the rules ain’t bent don’t bend 'em
Real nigga talkin, shut the fuck up ho Gotta do it one time for Haiti, what up Zoe
Weezy F. Baby and the F is for front door
'Cause that’s where I bring it Soowoo if you bangin' mothafucka
Yeah girl it’s on You know what is when I finally make it home
I just hope that you miss me a little when I’m gone
Yeah I hope that you miss me a little when I’m gone
And you just tell me what you down for
Anything you down for
I know things have changed, know I used to be around more
But you should miss me a little when I’m gone
I just hope that you miss me a little when I’m gone, gone, gone

(traduzione)

Ho detto dimmi cosa sta succedendo davvero Drizzy torna su in questa cosa sono pronto
Cosa sta succedendo?
Sono andato per un intervento chirurgico ma ora sono tornato di nuovo
Sto parlando della mia carta come un fottuto gratta e vinci
Atteggiamento da World Series, vita in bottiglia di champagne
Non cambia mai niente, quindi stasera è come domani sera
Avrò una moglie modello
La tua cagna è calda come ghiaccio
Ogni volta che mi vedi, sembro che ho vinto due volte al lotto
Drake, li hai, vero?
Sì, li ho presi Bun
Mi amo perché giuro che la loro vita non è così divertente
Neeks ha preso l'erba, Hush ha una pistola
CJ ha ricevuto le mie carte di credito e molte
Sì, sono nella città dello spirito viola
Qualcuno dica a Maliah che sono in fiamme, dovrebbe lavorare stasera
Chiama il re dei diamanti e dì alla Cina che varrebbe la pena volare
Sarò al mio tavolo a impilare dollari all'altezza perfetta
Lavora su qualcosa, usa qualcosa di base
Sta solo provando a farcela quindi è proprio qui che si spoglia
Non la giudico, non la giudico
Ma non potrei mai amarla
Perché per lei sono solo un rapper e presto ne incontrerà un altro
Ecco perché io e Lil Jazz stiamo per spaz
Riesci a tenere il passo?
Mi dispiace solo per chi deve spazzare via Sì, bollette ovunque, trillare tutto
E Drake sta per "Do Right And Kill Everything"
Amo Nicki Minaj
Le ho detto che l'avrei ammesso
Spero che un giorno ci sposiamo solo per dire che ce l'abbiamo fatta e ragazza sono seria, ci sono se ci sei
Perché i tuoi versi mi eccitano e i tuoi pantaloni sono molto aderenti
Uh, accidenti, credo che tu mi abbia colto in quel momento
Come se li prendo a rubare flussi perché giuro non l'ho mai prestato e la vita non è una prova
La telecamera è sempre in funzione
Quindi vieni a prendere una parte di questi soldi che stiamo facendo esplodere
Perché è acceso, sì ragazza è acceso Sai cos'è quando finalmente torno a casa
Spero solo che ti manchi un po' quando me ne sarò andato
Sì, spero che ti manchi un po' quando me ne sarò andato
E tu dimmi solo per cosa ti arrabbi
Qualsiasi cosa tu voglia
So che le cose sono cambiate, so che ero più in giro
Ma dovresti sentire la mia mancanza quando me ne sarò andato
Spero solo che ti manchi un po' quando me ne sarò andato, andato
Ooh merda, dannazione fottuta
Cacciare le puttane dall'appartamento come Pam
Guadagnando soldi ogni giorno sono una marmotta
"Sto per raccogliere la tua ragazza come una palla a terra
Cammino leggero in modo da non infastidire
Amico, giuro che le mie puttane lo fanno finché non succhiano via il marrone
Ughhhh, è brutto
Sì, sono Weezy ma non sono asmatico
Colonia di James Bond, tesoro, li ho indossati, falli correre e dillo agli amici come una maratona
Voce baritono, gli odiatori continuano Picchiati la figa, chiamami Larry Holmes
Young Money Jerry Sloan, giro ogni pietra
Quando si masturba con me è così che impara ogni canzone
Alle donne che perdono, è meglio che mi scrivi quando non ci sarò più
No, non sono così delinquente, non così robusto, ma faccio ossa
Uh, sono una macchina dell'amore
E non lavorerò per nessuno tranne te
Siamo solo io e lei perché la Bugatti è una coupé
È melma di gang di sangue, ma pilota con Snoop
Non sto mentendo, sparo, non hai bisogno di segni per provare
Trasformati in una verdura come se fossi sdraiato nella zuppa
E quando sono nella cabina, cagna, il leone è libero
Amico, ho così tanti stili, sono un gruppo ahaha
Accidenti, starò via fino a novembre
Ma fanculo, non sto inciampando, so che Drizzy li ucciderà
Mi attengo alla sceneggiatura come pelucchi sul denim
La mamma ha detto che se le regole non sono piegate, non piegarle
Vero negro che parla, stai zitto, cazzo, devo farlo una volta per Haiti, come va Zoe
Weezy F. Baby and the F è per la porta d'ingresso
Perché è lì che lo porto
Sì ragazza è acceso Sai cosa c'è quando finalmente arrivo a casa
Spero solo che ti manchi un po' quando me ne sarò andato
Sì, spero che ti manchi un po' quando me ne sarò andato
E tu dimmi solo per cosa ti arrabbi
Qualsiasi cosa tu voglia
So che le cose sono cambiate, so che ero più in giro
Ma dovresti sentire la mia mancanza quando me ne sarò andato
Spero solo che ti manchi un po' quando me ne sarò andato, andato, andato