Traduzione del testo della canzone No Friends In The Industry - Drake

No Friends In The Industry (originale)

No friends in the industry
My brothers been my brothers, man, you niggas ain't no kin to me, a fact (Woah)
Yeah, you heard about me, you don't know me more than that
Yeah I know I—
Hey, hey, yeah
No friends in the industry
My brothers been my brothers, man, you niggas ain't no kin to me, a fact (Woah)
I was known for snappin' when I chat before the app
Stood on everything I said and never took it back (Woah)
No friends in the industry
I had to draw the line between my brothers and my enemies, a fact
Niggas love to start the beef, don't wanna keep it rap
Yeah, he hit us up and now we owe you something back
See, I was young angel but these niggas turned me evil
Yeah, I know I know you, but you really ain't my people
Yeah, I heard some people say they know 'em as my equal
Truth be told, I son these niggas, girl, I don't compete with 'em
Ask about The Boy and they gon' say they got the streets with him
Niggas so offensive knowin' they don't have no defense
Why they always act like we can fix it with a meeting?
All that linking up, man, I'ma see ya when I see ya
Yeah
Yeah
Yeah, brothers been my brothers, man
You niggas ain't no kin and that's a fact (Ayy)
And I'm like Sha'Carri, smoke 'em on and off the track (Aye)
And you love that hoe, but me, I put her on her back
You get Drizzy on a track, he'll put you on the map
Oh, it's like that?
Hell yeah it's like that (Ayy)
And I got a contract, it's a max (Ayy)
SInce I got in contact, she attached
When I signed my first deal, that shit came through a fax
That should let you know how long I been out here runnin' laps
(I been doin' this for a long time)
Yeah, no friends in the industry
My brothers been my brothers, man, you niggas ain't no kin to me, a fact (Woah)
I was known for snappin' when I chat before the app
Stood on everything I said and never took it back (Woah)
No friends in the industry
I had to draw the line between my brothers and my enemies, a fact
Niggas love to start the beef, don't wanna keep it rap
Yeah, he hit us up and now we owe you something back
(Ayy, what?)
Damn, this shit too dirty, gotta yellow tape it
And I got her waitin' at the telly naked
We ain't drop though, how you niggas celebratin'?
Already disrespecting, something I ain't tolerating
You niggas fuck with me, I give 'em motivation
And your circle shrinkin', see some boys escapin'
Rest of them is guilty by association (Ayy, what?)
Fuck debatin' who the goat
Bet not make the shit up 'bout the numbers all I know
Bet not make the shit up 'bout the summer all I know
Better find ya someone else to hit with all that smoke, nigga, yeah
And all them tweets and all them posts
Ain't got the type of time to be playin' with you folk
I had a Richard prior to these niggas, that's the joke
I'm really down to die behind these verses in my notes
Yeah
Yeah
Yeah, brothers with my brothers, man, you niggas ain't no kin and that's a—
(I could play off the iPod?
Yeah 'cause this a mother fuckin' 2016, baby
I see the way the lights go, on the dashboard
The lights go to the dashboard
That's how you know it's new, ooh)

No Friends In The Industry (traduzione)

Nessun amico nel settore
I miei fratelli sono stati miei fratelli, amico, voi negri non siete parenti con me, un fatto (Woah)
Sì, hai sentito parlare di me, non mi conosci più di così
Sì, lo so io—
Ehi, ehi, sì
Nessun amico nel settore
I miei fratelli sono stati miei fratelli, amico, voi negri non siete parenti con me, un fatto (Woah)
Ero noto per scattare quando chattavo prima dell'app
Ho resistito a tutto ciò che ho detto e non l'ho mai ripreso (Woah)
Nessun amico nel settore
Ho dovuto tracciare il confine tra i miei fratelli ei miei nemici, un dato di fatto
I negri adorano iniziare il manzo, non voglio tenerlo rap
Sì, ci ha colpito e ora ti dobbiamo qualcosa in cambio
Vedi, ero un giovane angelo ma questi negri mi hanno reso malvagio
Sì, so di conoscerti, ma in realtà non sei il mio popolo
Sì, ho sentito alcune persone dire che li conoscono come miei pari
A dire il vero, figlio di questi negri, ragazza, non sono in competizione con loro
Chiedi di The Boy e loro diranno di avere le strade con lui
I negri sono così offensivi sapendo di non avere alcuna difesa
Perché si comportano sempre come se potessimo risolverlo con una riunione?
Tutto quel collegamento, amico, ti vedrò quando ti vedrò
Sì
Sì
Sì, i fratelli sono stati miei fratelli, amico
Voi negri non siete parenti e questo è un dato di fatto (Ayy)
E io sono come Sha'Carri, fumali dentro e fuori dalla pista (Aye)
E tu ami quella zappa, ma io, l'ho messa sulla schiena
Se metti Drizzy su una pista, ti metterà sulla mappa
Oh, è così?
Diavolo sì, è così (Ayy)
E ho un contratto, è un massimo (Ayy)
Da quando mi sono messo in contatto, si è attaccata
Quando ho firmato il mio primo contratto, quella merda è arrivata tramite un fax
Questo dovrebbe farti sapere da quanto tempo sono stato qui a fare giri
(Lo faccio da molto tempo)
Sì, nessun amico nel settore
I miei fratelli sono stati miei fratelli, amico, voi negri non siete parenti con me, un fatto (Woah)
Ero noto per scattare quando chattavo prima dell'app
Ho resistito a tutto ciò che ho detto e non l'ho mai ripreso (Woah)
Nessun amico nel settore
Ho dovuto tracciare il confine tra i miei fratelli ei miei nemici, un dato di fatto
I negri adorano iniziare il manzo, non voglio tenerlo rap
Sì, ci ha colpito e ora ti dobbiamo qualcosa in cambio
(Ayy, cosa?)
Accidenti, questa merda è troppo sporca, devo registrarla in giallo
E l'ho fatta aspettare alla televisione nuda
Non cadiamo però, come festeggiate i negri?
Sto già mancando di rispetto, qualcosa che non tollero
Negri scopate con me, io gli do motivazione
E la tua cerchia si restringe, vedi dei ragazzi scappare
Il resto di loro è colpevole per associazione (Ayy, cosa?)
Fanculo discutendo su chi è la capra
Scommetto di non inventare cazzate sui numeri, tutto quello che so
Scommetto di non inventare cazzate sull'estate, tutto quello che so
Meglio trovarti qualcun altro da colpire con tutto quel fumo, negro, sì
E tutti quei tweet e tutti quei post
Non ho il tipo di tempo per giocare con voi gente
Avevo un Richard prima di questi negri, questo è lo scherzo
Sono davvero pronto a morire dietro questi versi nei miei appunti
Sì
Sì
Sì, fratelli con i miei fratelli, amico, voi negri non siete parenti e questo è un...
(Potrei suonare dall'iPod?
Sì, perché questo è un fottuto 2016 da madre, piccola
Vedo come vanno le luci, sul cruscotto
Le luci vanno al cruscotto
È così che sai che è nuovo, ooh)