Traduzione del testo della canzone In August - Dream On Dreamer

In August (originale)

(The pitter-patter of tiny feet on the glass of our eyes
Making things so hard to see
Wipe the pain away, and then you see that the sun does shine
As you walk you notice you don’t walk alone, this army is full of people
People who’ve lost the will to live
Can you help us now)
We have been watching the clocks collapse.
A bridge that folds together and no longer lasts.
With opened eyes I’ll no longer see.
Never forgot how things used to be.
Pouring down a sky of insecurity.
A dream of destination and the thoughts of being free.
Hopeless dreams in a dying day I never felt I would return in grey.
Wind back those times, When our children learned to smile.
I can’t wait no longer.
I cannot hold my breath for any longer.
When will this ever fucking end?
I’m just a silent man on his way to neverland.
Never thought I would mean so much, so much without a simple touch.
To me you are still weak or is it me who is trained not to breathe.
Trained to carry you, carry you away on these ships.
(The pitter-patter of tiny feet on the glass of our eyes
Making things so hard to see
Wipe the pain away, can you help us now?)
This will never be the same again.
Pictures that never seemed to end.

In August (traduzione)

(Il picchiettio dei piccoli piedi sul vetro dei nostri occhi
Rendere le cose così difficili da vedere
Pulisci il dolore e poi vedrai che il sole splende
Mentre cammini ti accorgi che non cammini da solo, questo esercito è pieno di persone
Persone che hanno perso la voglia di vivere
Puoi aiutarci adesso)
Abbiamo osservato gli orologi crollare.
Un ponte che si ripiega e non dura più.
Ad occhi aperti non vedrò più.
Non ho mai dimenticato come erano le cose.
Versando giù un cielo di insicurezza.
Un sogno di destinazione e il pensiero di essere liberi.
Sogni senza speranza in un giorno morente che non ho mai sentito che sarei tornato in grigio.
Ritorna indietro a quei tempi, quando i nostri figli hanno imparato a sorridere.
Non posso più aspettare.
Non riesco più a trattenere il respiro.
Quando mai finirà, cazzo?
Sono solo un uomo silenzioso in viaggio verso l'isola che non c'è.
Non avrei mai pensato che avrei significato così tanto, così tanto senza un semplice tocco.
Per me sei ancora debole o sono io che sono addestrato a non respirare.
Addestrato per portarti, portarti via su queste navi.
(Il picchiettio dei piccoli piedi sul vetro dei nostri occhi
Rendere le cose così difficili da vedere
Asciuga via il dolore, puoi aiutarci adesso?)
Non sarà mai più lo stesso.
Immagini che sembravano non finire mai.