Traduzione del testo della canzone Dreaming - Orchestral Manoeuvres In The Dark

Dreaming (originale)

If you were born in heaven girl
I’d understand so well
But ever since I met you child
You’ve made my life such hell
With every day that passes
I fall nearer to the ground
It seems that I’ve been looking for
Something that won’t be found
I was only dreaming
I was only trying to catch your eye
I was only wishing you would notice me Instead you said goodbye
Could this be the new answer then
To all the dreams we’ve made
Could there be some solution please
To rid me of this craze
But every single second that you
Hold me in your arms
You build me up you raise me up You kill me with your charms
I was only dreaming
I was only trying to catch your eye
I was only wishing you would notice me Instead you said goodbye
Won’t you stay here tonight?
Won’t you make these feelings last?
Can’t we start this all again?
Would that be just too much to ask?
I was only dreaming
I was only trying to catch your eye
I was only wishing you would notice me Instead you said goodbye
I was only dreaming
I was only trying to catch your eye
I was only wishing you would notice me Instead you said goodbye

Dreaming (traduzione)

Se sei nata in paradiso ragazza
Capirei così bene
Ma da quando ti ho incontrato, figliolo
Hai reso la mia vita un tale inferno
Con ogni giorno che passa
Cado più vicino al suolo
Sembra che stavo cercando
Qualcosa che non sarà trovato
Stavo solo sognando
Stavo solo cercando di attirare la tua attenzione
Speravo solo che mi notassi, invece mi hai detto addio
Potrebbe essere questa la nuova risposta allora
A tutti i sogni che abbiamo realizzato
Potrebbe esserci una soluzione per favore
Per liberarmi da questa mania
Ma ogni singolo secondo che tu
Tienimi tra le tue braccia
Mi edifichi, mi rialzi, mi uccidi con il tuo fascino
Stavo solo sognando
Stavo solo cercando di attirare la tua attenzione
Speravo solo che mi notassi, invece mi hai detto addio
Non rimani qui stanotte?
Non farai durare questi sentimenti?
Non possiamo ricominciare tutto da capo?
Sarebbe troppo da chiedere?
Stavo solo sognando
Stavo solo cercando di attirare la tua attenzione
Speravo solo che mi notassi, invece mi hai detto addio
Stavo solo sognando
Stavo solo cercando di attirare la tua attenzione
Speravo solo che mi notassi, invece mi hai detto addio