Traduzione del testo della canzone At Least We Are Civilized - Driver Friendly

At Least We Are Civilized (originale)

Alone in a crowded room
Wondering what everyone is thinking about me
And I’ve second guessed myself
To the point where even my own heart started to doubt me
(So I started running 'til I couldn’t feel my legs)
Then I kept on running 'til I couldn’t recognize
My own eyes in the mirror
(As they stared right back at the ghost I had become)
I couldn’t remember why I had started to run
I gave up (no more running)
Now everything is different
No, let me explain
You see, nothing is different
Just I am not the same
Oh, if I could make a difference
If I could make one change
I pray to God one soul could hear these words
So they wouldn’t have to feel the pain of waking up
Every morning (fever sick and scared to get out of bed)
Not knowing if I took in oxygen
Would it just be one breath closer to death
I’ve been there before, I’ve been there before
Barely living for you or more
Now I’ve been there before
Barely living for you or more
(I've asked myself a million times)
(I've asked myself a million times and I said)
«Can I live like this?
Can I live like this?»
«Yes I can, I can, I can live like this?»
«No, I must insist I can’t live like this»

At Least We Are Civilized (traduzione)

Da solo in una stanza affollata
Mi chiedo cosa stiano pensando tutti di me
E ho indovinato me stesso
Al punto in cui persino il mio cuore ha iniziato a dubitare di me
(Così ho iniziato a correre finché non riuscivo a sentire le gambe)
Poi ho continuato a correre finché non sono stato in grado di riconoscere
I miei stessi occhi allo specchio
(Mentre fissavano il fantasma che ero diventato)
Non riuscivo a ricordare perché avevo iniziato a correre
Ho rinunciato (non più correre)
Ora è tutto diverso
No, lascia che ti spieghi
Vedi, niente è diverso
Solo che non sono lo stesso
Oh, se potessi fare la differenza
Se potessi fare una modifica
Prego Dio che un'anima possa sentire queste parole
Quindi non avrebbero dovuto sentire il dolore del svegliarsi
Ogni mattina (febbre malata e paura di alzarsi dal letto)
Non sapendo se ho assunto ossigeno
Sarebbe solo un respiro più vicino alla morte
Ci sono già stato, ci sono già stato
Vivendo a malapena per te o più
Ora ci sono stato prima
Vivendo a malapena per te o più
(me lo sono chiesto un milione di volte)
(me lo sono chiesto un milione di volte e ho detto)
«Posso vivere così?
Posso vivere così?»
«Sì, posso, posso, posso vivere così?»
«No, devo insistere che non posso vivere così»