Traduzione del testo della canzone Water Fun Express - Driver Friendly

Water Fun Express (originale)

Torn up and tattered, we fly at mid-staff
(So hang us halfway up the highest mast)
Wrecked and abandoned, we have lost all hope
(Our faith was gone as waves swallowed our boat)
All assurance is gone;
our inspiration has run dry
Miles and miles of water, not a drop could satisfy
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down (believe in me)
We are so much more than our past
(Too afraid to let go, too brave to loosen our grasp)
The wind in our sails (has been stolen from us)
And we’re not moving anytime soon
(The ocean is haunting, unforgiving at night)
So dark and deep, tries to make it seem
That we will never see tomorrow
(we will never see the light of the day)
But my friend I must say
«The sun also rises»
And I’ll be there by your side
To greet with open arms
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down (believe in me)
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated!
Oh, understated!
(Worth more than these shattered bones we carry)
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down

Water Fun Express (traduzione)

Strappati e sbrindellati, voliamo a metà del personale
(Quindi appendici a metà dell'albero più alto)
Distrutti e abbandonati, abbiamo perso ogni speranza
(La nostra fede era svanita mentre le onde hanno inghiottito la nostra barca)
Tutte le garanzie sono scomparse;
la nostra ispirazione si è esaurita
Miglia e miglia d'acqua, nessuna goccia potrebbe soddisfare
Mi dispiace per avertelo fatto pensare
(Ti farei annegare mentre la nostra barca affonda)
E ti sto dicendo, no, lo prometto
Che non ti deluderò (credi in me)
Siamo molto più del nostro passato
(Troppo spaventato per lasciarsi andare, troppo coraggioso per allentare la nostra presa)
Il vento nelle nostre vele (ci è stato rubato)
E non ci muoviamo presto
(L'oceano è ossessionante, spietato di notte)
Così oscuro e profondo, cerca di farlo sembrare
Che non vedremo mai domani
(non vedremo mai la luce del giorno)
Ma il mio amico devo dire
"Anche il sole sorge"
E io sarò lì al tuo fianco
Salutare a braccia aperte
Mi dispiace per avertelo fatto pensare
(Ti farei annegare mentre la nostra barca affonda)
E ti sto dicendo, no, lo prometto
Che non ti deluderò (credi in me)
Sconfitto, ma non ancora distrutto
Discreto, ma non esplicito
Sconfitto, ma non ancora distrutto
Discreto, ma non esplicito
Sconfitto, ma non ancora distrutto
Discreto, ma non esplicito
Sconfitto, ma non ancora distrutto
Discreto, ma non esplicito
Sconfitto!
Oh, sottovalutato!
(Vale più di queste ossa frantumate che portiamo)
Mi dispiace per avertelo fatto pensare
(Ti farei annegare mentre la nostra barca affonda)
E ti sto dicendo, no, lo prometto
Che non ti deluderò