Traduzione del testo della canzone Remember When That Train Wrecked Our Lifestyle? - Driver Friendly

Remember When That Train Wrecked Our Lifestyle? (originale)

Can you hear me?
I am choking on rain clouds
Coughing up lightning;
trembling like thunder
The water is coming in (It's pulling me under)
For forty days, four-hundred nights, with no wind in sight
I know these clouds will never part ways
(But sunlight started creeping)
You came in like the southern wind
Started blowing in, started knocking me down
I felt alive when I hit the ground
(To me you are the desert sand)
You came in like the southern wind
(To me you’re comfort like dry land)
Started blowing in, started knocking me down
(You shelter me from the storm)
I felt alive when I hit the ground
(You are the hands that keep me warm)
So, so, so Southern Wind, pick me up and dry me out
Take away all my fear;
erase my doubts
I’m a castaway and I’m afraid (of dying alone)
(I want to know) what it’s like to breathe again
I want to hear my own heart beat again
I’m tired of drowning
You came in like the southern wind
Started blowing in, started knocking me down
I felt alive when I hit the ground
(To me you are the desert sand)
You came in like the southern wind
(To me you’re comfort like dry land)
Started blowing in, started knocking me down
(You shelter me from the storm)
I felt alive when I hit the ground
(You are the hands that keep me warm)
Now I am not afraid to take on the rain
And I won’t shy away from these white waves
Crashing down around my face
Set an open course for the eye of the storm
I’m ready to chase my white whale
So let loose these tattered sails
And it doesn’t matter (no, I’m not afraid)
If I make it back or if I fail, Because you saved me
And that will be enough somehow (white waves)
Not even (come crashing down) an ocean could stop me now
(Around my face) no, not even an ocean could stop me now
You came in like the southern wind
Started blowing in, started knocking me down
I felt alive when I hit the ground
(To me you are the desert sand)
You came in like the southern wind
(To me you’re comfort like dry land)
Started blowing in, started knocking me down
(You shelter me from the storm)
I felt alive when I hit the ground
(You are the hands that keep me warm)
To me you are the desert sand (I won’t)
To me you’re comfort like dry land (shy away)
(From these) You shelter me from the storm (white waves)
Crashing down around my face
Not even an ocean could stop me now, no
Not even an ocean could stop me now, no

(traduzione)

Riesci a sentirmi?
Sto soffocando con le nuvole di pioggia
Tosse con fulmini;
tremante come un tuono
L'acqua sta entrando (mi sta tirando sotto)
Per quaranta giorni, quattrocento notti, senza vento in vista
So che queste nuvole non si separeranno mai
(Ma la luce del sole ha iniziato a strisciare)
Sei arrivato come il vento del sud
Ha iniziato a soffiare dentro, ha iniziato a buttarmi a terra
Mi sono sentito vivo quando ho colpito il suolo
(Per me sei la sabbia del deserto)
Sei arrivato come il vento del sud
(Per me sei a tuo agio come la terraferma)
Ha iniziato a soffiare dentro, ha iniziato a buttarmi a terra
(Mi proteggi dalla tempesta)
Mi sono sentito vivo quando ho colpito il suolo
(Sei le mani che mi tengono al caldo)
Quindi, così, così Vento del Sud, prendimi e asciugami
Porta via tutta la mia paura;
cancella i miei dubbi
Sono un naufrago e ho paura (di morire da solo)
(Voglio sapere) com'è respirare di nuovo
Voglio sentire di nuovo battere il mio cuore
Sono stanco di annegare
Sei arrivato come il vento del sud
Ha iniziato a soffiare dentro, ha iniziato a buttarmi a terra
Mi sono sentito vivo quando ho colpito il suolo
(Per me sei la sabbia del deserto)
Sei arrivato come il vento del sud
(Per me sei a tuo agio come la terraferma)
Ha iniziato a soffiare dentro, ha iniziato a buttarmi a terra
(Mi proteggi dalla tempesta)
Mi sono sentito vivo quando ho colpito il suolo
(Sei le mani che mi tengono al caldo)
Ora non ho paura di affrontare la pioggia
E non eviterò queste onde bianche
Schiantarsi intorno alla mia faccia
Imposta una rotta aperta per l'occhio del ciclone
Sono pronto a inseguire la mia balena bianca
Quindi slaccia queste vele sbrindellate
E non importa (no, non ho paura)
Se riparto o se fallo, perché mi hai salvato
E sarà abbastanza in qualche modo (onde bianche)
Nemmeno (che si schianta) un oceano potrebbe fermarmi ora
(Intorno alla mia faccia) no, nemmeno un oceano potrebbe fermarmi ora
Sei arrivato come il vento del sud
Ha iniziato a soffiare dentro, ha iniziato a buttarmi a terra
Mi sono sentito vivo quando ho colpito il suolo
(Per me sei la sabbia del deserto)
Sei arrivato come il vento del sud
(Per me sei a tuo agio come la terraferma)
Ha iniziato a soffiare dentro, ha iniziato a buttarmi a terra
(Mi proteggi dalla tempesta)
Mi sono sentito vivo quando ho colpito il suolo
(Sei le mani che mi tengono al caldo)
Per me sei la sabbia del deserto (non lo farò)
Per me sei a tuo agio come la terraferma (timida)
(Da questi) Mi proteggi dalla tempesta (onde bianche)
Schiantarsi intorno alla mia faccia
Nemmeno un oceano potrebbe fermarmi ora, no
Nemmeno un oceano potrebbe fermarmi ora, no