Traduzione del testo della canzone No One Loves You - DRU DOWN

No One Loves You (originale)

Ah, there you go, blood, wha’s up mane?
Damn…
I just came through your house, man
Came looking for you, blood, man
I knocked onto your door, man
Your woman came out like she wanted to slug me with a bat or som'
Oh, like damn, cause I’m the prop or som', you know what I’m sayin', what’s up
My grandma paged, I just wanted to call her back
I said «what's up», let me use her phone
She wouldn’t even open the gate
She had that little kid
That little… She a danger
Try’na get me, you know what I’m sayin'
What’s tha problem, what’s all that for?
KMS, what’s up man?
Why she trippin' like that, blood?
Why she doin' it like that?
I don’t know
But just the other night or so
It was cool, like the beat, mellow and soft
I had to figure out a way to do this
I’ll be the player that I am and change a woman to a misses
But to me, it’s getting harder
Every time that I look, hey, the dream was getting further
Away from the memories that I have seen with her
From the first time we kiss, fool, I knew I wanted to be with her
I’m starting to panic, it’s puttin' stress in my head
I’m laying down, thinking, got me tossin' and turnin' in bed
But what should I do, singin' at ya?
(Solve your problem with a bottle of E&J)
But then it wouldn’t be like the word calm
Like it would be if I’m rolling up a twenty sack of bomb
Cause it’s confusing cause the life that I’m pursuing is strange
You’re going through the itty-bitty unnatural thangs
No one’s gonna love you like Dru Down (no one)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, no one)
So I wonder, deep down into the thought of my head
Would you really be with someone that will kill you dead in bed
You never know, probably 'cause you thought
And speaking words like «nigga, what the hell you want?»
And now I’m back with a man’s point of view
Don’t speak to me that way cause I don’t speak that way towards you
And let’s say, the situation of violence comes up
What should I do, when my woman ain’t a punk
Sometimes I’m scared to even leave the damn gun around
But I do, and now I’m sure that it’s not to be found in the hands of a
itchy-finger woman
She wouldn’t do me as one, and number two: it wouldn’t matter, fool
'Cause I be damned if I go for the joke so
Continue to keep things down on a lower level
But the things she thinks she knows, I already knew
Like no one’s gonna love you, girl, like I do
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, no one)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, no one, no one)
Dru Down, break it
Check this out, I got it jockin' now
Now she’s sweatin'
Dripping of the love steam
Thinking she’s a loser, but no, she’s on my winning team
But I couldn’t understand the reason for the bad talks, sad walks
All the way around the old parks
Making up, taking up some of her time that we should spend before the
lovestrings unwind
But I could never shed a tear in front of a woman 'cause that ain’t mankind to
shed a teardrop from my eye
And I know you feel me
But I’m happy that our love was found
And no one’s gonna love you girl, like Dru Down
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, oh yeah)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one, no)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one like I do, oh no)
No one’s gonna love you like Dru Down (no one)
No one’s gonna love you

No One Loves You (traduzione)

Ah, ecco qua, sangue, che succede alla criniera?
Dannazione…
Sono appena passato da casa tua, amico
Sono venuto a cercarti, sangue, amico
Ho bussato alla tua porta, amico
La tua donna è uscita come se volesse colpirmi con un pipistrello o qualcosa di simile
Oh, dannazione, perché io sono l'oggetto di scena o qualcosa, sai cosa sto dicendo, come va
Mia nonna ha chiamato, volevo solo richiamarla
Ho detto "come va", fammi usare il suo telefono
Non avrebbe nemmeno aperto il cancello
Aveva quel bambino
Quel piccolo... È un pericolo
Prova a prendermi, sai cosa sto dicendo
Qual è il problema, a cosa serve?
KMS, che succede uomo?
Perché inciampa in quel modo, sangue?
Perché lo fa in quel modo?
Non lo so
Ma solo l'altra notte o giù di lì
Era fresco, come il ritmo, dolce e morbido
Ho dovuto trovare un modo per farlo
Sarò il giocatore che sono e cambierò una donna in una mancata
Ma per me sta diventando più difficile
Ogni volta che guardo, ehi, il sogno andava oltre
Lontano dai ricordi che ho visto con lei
Dalla prima volta che ci baciamo, sciocco, sapevo che volevo stare con lei
Sto iniziando ad andare nel panico, mi sta mettendo lo stress nella testa
Mi sto sdraiando, penso, mi faccio girare e rigirare a letto
Ma cosa dovrei fare, cantando a te?
(Risolvi il tuo problema con una bottiglia di E&J)
Ma poi non sarebbe come la parola calma
Come sarebbe se stessi arrotolando venti sacchi di bombe
Perché è confuso perché la vita che sto perseguendo è strana
Stai attraversando i piccoli ringraziamenti innaturali
Nessuno ti amerà come Dru Down (nessuno)
Nessuno ti amerà come Dru Down (nessuno, nessuno)
Quindi mi chiedo, nel profondo del pensiero della mia testa
Saresti davvero con qualcuno che ti ucciderà morto a letto
Non si sa mai, probabilmente perché hai pensato
E pronunciando parole come «negro, che diavolo vuoi?»
E ora sono tornato con il punto di vista di un uomo
Non parlarmi in questo modo perché io non parlo in quel modo nei tuoi confronti
E diciamo che si presenta la situazione della violenza
Cosa dovrei fare, quando la mia donna non è un punk
A volte ho paura persino di lasciare quella dannata pistola in giro
Ma sì, e ora sono sicuro che non si troverà nelle mani di a
donna con le dita pruriginose
Non mi prenderebbe come uno, e numero due: non avrebbe importanza, sciocco
Perché sarebbe dannato se faccio la battuta così
Continua a mantenere le cose a un livello più basso
Ma le cose che crede di sapere, le sapevo già
Come se nessuno ti amasse, ragazza, come me
Nessuno ti amerà come Dru Down (nessuno, nessuno)
Nessuno ti amerà come Dru Down (nessuno, nessuno, nessuno)
Dru Down, rompilo
Dai un'occhiata, l'ho preso in giro ora
Ora sta sudando
Gocciolamento del vapore d'amore
Pensando di essere una perdente, ma no, è nella mia squadra vincente
Ma non riuscivo a capire il motivo dei brutti discorsi, delle passeggiate tristi
Tutto intorno ai vecchi parchi
Riprendendo, prendendo un po' del suo tempo che dovremmo spendere prima del
le corde dell'amore si distendono
Ma non potrei mai versare una lacrima davanti a una donna perché non è l'umanità a
versato una lacrima dal mio occhio
E so che mi senti
Ma sono felice che il nostro amore sia stato trovato
E nessuno ti amerà ragazza, come Dru Down
Nessuno ti amerà come Dru Down (nessuno, oh sì)
Nessuno ti amerà come Dru Down (nessuno)
Nessuno ti amerà come Dru Down (nessuno)
Nessuno ti amerà come Dru Down (nessuno, no)
Nessuno ti amerà come Dru Down (nessuno come me, oh no)
Nessuno ti amerà come Dru Down (nessuno)
Nessuno ti amerà