Traduzione del testo della canzone Realer Than Real - DRU DOWN

Realer Than Real (originale)

Realer than real… ooh
Realer than real, realer than real… ooh
What’s the deal, folks?
It’s like this, like that, let me get my gat
Ooh, I’m back, I bet you didn’t know that I was strapped
So what’s up now?
Talk off the wall like you was talkin'
You talk, you put your own self into that cabin
But no, really, I’m kicking these hits off like Vietnam
Not dropping no bombs, I got my soldiers and we fully on
Dru Down (lieutenant with the master plan)
I’m the man sitting to the captain (and you know that’s right)
Sho’nuff, listen to the bump
It shows you how I feel ‘cause I’m realer than real
Straight from the Oakland streets
Letting you suckas where the end meets
Stop!
Nah, plot—I know where he go
He drives a step side with a 454, and oh
His hoe, the girl ain’t nuttin' to me
She wanted to do me up for a 10-piece just last week
And she, kept doin' and doin' until there’s nothin'
(What she want from you, mayne?) She must wanna taste some yang
I wish people would take me for who I am
Karate chop, pop pop, okay, a couple from my Glock, and ah
Relief from my finger
I’m feeling a good sensation, I’m starting to wiggle and tingle
I feel great, bigger than United States
And if you know how I feel, that’s the deal, realer than real
I’m so real, fakin' on my folks is a no-no
Real, all we like to is parlay and bubble
I’m so real, fakin' on my folks is a no-no
Real, all we like to is parlay and bubble
No falsifying (no no no no way)
I keep some gloves and a replaceable clip just for the AK
‘Cause I’m as real as they come, that ain’t no joke, see
Been living my life in the East O as a D-O-G
It doesn’t matter to me, I wanna get P-A-I-D
Realer than real, straight from the fever, test no nuts
Because my nuts is much bigger, trigger *click click*
That’s the sound of the gat being cocked back, jack
That’s the sound of the gat being cocked back
And that’s a true blue known fact
And if you feel me, say you do, and if you don’t, well, just shut your mouth
Excuse me because I’m Black and I’m proud
I’m walking through the streets of the G-H-E-T-T-O
Heart full of stone like my man Al Capone
My ball straight dropped, my hands clutched
The little youngsta’s walking on the street with a strut
That’s because the game was given to me by an OG
But since I’m like harder than steel that makes me realer than real
I’m so real, fakin' on my folks is a no-no
Real, all we like to is parlay and bubble
I’m so real, fakin' on my folks is a no-no
Real, all we like to is parlay and bubble
For this third verse, I’ma hit you so damn hard
I shouldn’t have told you so I could catch your ass off guard
I gots a fever, to flavor
All players involved, no disregard to the mob
I’m getting further—haven't you ever heard of me?
(Yeah, is your name D?) Nah, won’t you add one more D, please
And put your D’s together, run a check on a vet
And when you find out who I am, don’t flex on the vet
I’m so real, fakin' on my folks is a no-no
Real, all we like to is parlay and bubble
And come up together, and do, you know, whatever
Playin' selfish you’ll find yourself up in the river
And shiver, and quiver, no feeling in your toes
You’re going on a river stroll
I must uphold my stance on any land and on any man
Who figures that he’s bigger, nothin' but a rigga
Well, here’s the deal, I hope you feel
That it was Mother Nature that me, like, realer than real
I’m so real, fakin' on my folks is a no-no
Real, all we like to is parlay and bubble
I’m so real, fakin' on my folks is a no-no
Real, all we like to is parlay and bubble
Real, fakin' on my folks is a no-no
Bubble, bubble, parlay, bubble
I’m so real, fakin' on my folks is a no-no
Parlay, bubble, parlay, bubble

Realer Than Real (traduzione)

Più reale che reale... ooh
Più reale del reale, più reale del reale... ooh
Qual è il problema, gente?
È così, così, fammi prendere il mio gatto
Ooh, sono tornato, scommetto che non sapevi che ero legato
Allora che succede adesso?
Parla fuori dal muro come se stessi parlando
Tu parli, metti te stesso in quella cabina
Ma no, davvero, sto dando il via a questi successi come il Vietnam
Senza sganciare bombe, ho i miei soldati e siamo al completo
Dru Down (tenente con il piano generale)
Sono l'uomo seduto davanti al capitano (e sai che è giusto)
Sho'nuff, ascolta l'urto
Ti mostra come mi sento perché sono più reale che reale
Direttamente dalle strade di Oakland
Lasciandoti schifo dove si incontra la fine
Fermare!
No, trama: so dove va
Guida un gradino laterale con un 454 e oh
La sua zappa, la ragazza non mi sta impazzendo
Voleva truccarmi per un 10 pezzi proprio la scorsa settimana
E lei ha continuato a fare e a fare finché non c'è niente
(Cosa vuole da te, mayne?) Deve voler assaggiare un po' di yang
Vorrei che le persone mi prendessero per quello che sono
Colpo di karate, pop pop, ok, un paio della mia Glock e ah
Sollievo dal mio dito
Mi sento una bella sensazione, sto iniziando a oscillare e formicolare
Mi sento benissimo, più grande degli Stati Uniti
E se sai come mi sento, questo è il problema, più reale che reale
Sono così reale, fingere sulla mia gente è un no
Vero, tutto ciò che ci piace è parlare e fare le bollicine
Sono così reale, fingere sulla mia gente è un no
Vero, tutto ciò che ci piace è parlare e fare le bollicine
No falsificazione (no no no no modo)
Conservo dei guanti e una clip sostituibile solo per l'AK
Perché sono reale come loro, non è uno scherzo, vedi
Ho vissuto la mia vita in East O come un D-O-G
Non mi importa, voglio ottenere P-A-I-D
Più reale che reale, direttamente dalla febbre, non testare i dadi
Poiché il mio dado è molto più grande, attiva *clic clic*
Questo è il suono del gat che viene tirato indietro, jack
Questo è il suono del gat che viene ripiegato
E questo è un vero fatto noto
E se mi senti, dì che lo fai, e se non lo fai, beh, chiudi la bocca
Mi scusi perché sono nero e sono orgoglioso
Sto camminando per le strade del G-H-E-T-T-O
Cuore pieno di pietra come il mio uomo Al Capone
La mia palla cadde dritta, le mie mani si strinsero
Il piccolo ragazzo cammina per la strada con un pavoneggiamento
Questo perché il gioco mi è stato dato da un OG
Ma dal momento che sono più duro dell'acciaio, questo mi rende più reale che reale
Sono così reale, fingere sulla mia gente è un no
Vero, tutto ciò che ci piace è parlare e fare le bollicine
Sono così reale, fingere sulla mia gente è un no
Vero, tutto ciò che ci piace è parlare e fare le bollicine
Per questa terza strofa, ti ho colpito così duramente
Non avrei dovuto dirtelo, così avrei potuto prenderti alla sprovvista
Ho la febbre, da insaporire
Tutti i giocatori coinvolti, nessun disprezzo per la mafia
Sto andando oltre, non hai mai sentito parlare di me?
(Sì, ti chiami D?) No, non vuoi aggiungere un'altra D, per favore
E metti insieme le tue D, fai un controllo da un veterinario
E quando scopri chi sono, non piegarti al veterinario
Sono così reale, fingere sulla mia gente è un no
Vero, tutto ciò che ci piace è parlare e fare le bollicine
E vieni insieme e fai, sai, qualunque cosa
Giocando da egoista ti ritroverai su nel fiume
E tremare e tremare, senza sentire le dita dei piedi
Stai per fare una passeggiata sul fiume
Devo mantenere la mia posizione su qualsiasi terra e su qualsiasi uomo
Chi immagina che sia più grande, nient'altro che un rigga
Bene, ecco l'accordo, spero che tu lo senta
Che era Madre Natura che mi piace, più reale che reale
Sono così reale, fingere sulla mia gente è un no
Vero, tutto ciò che ci piace è parlare e fare le bollicine
Sono così reale, fingere sulla mia gente è un no
Vero, tutto ciò che ci piace è parlare e fare le bollicine
Vero, fingere sulla mia gente è un no-no
Bolla, bolla, parlay, bolla
Sono così reale, fingere sulla mia gente è un no
Parlay, bolla, parlay, bolla