Traduzione del testo della canzone Cattle Catcher - Dryjacket

Cattle Catcher (originale)

You can’t tell
But there is yelling in my head to leave immediately
Help me
I can’t win
My social tolerance is weakening this evening
I’m leaving
We recollect in the backyard
Discussing car phones and VCR’s
Soon we shall suffer the same fate
Several years pass then we’re obsolete
But I’m glad, yeah
My life expectancy is looking low
I’ll die this time tomorrow
Or I’ll stay
I couldn’t care less either way
Well I’m here, aren’t I?
(aren't I?)
This is the part where I fall down
Pick myself up and turn this life around
Or I could sleep on the train tracks
The cattle catcher will cut me in half
We reconvene in the backyard
Asking each other how we are

Cattle Catcher (traduzione)

Non puoi dirlo
Ma nella mia testa mi viene urlato di andarmene immediatamente
Aiutami
Non posso vincere
La mia tolleranza sociale si sta indebolendo questa sera
Me ne sto andando
Ci ricordiamo nel cortile di casa
Discutendo di telefoni per auto e videoregistratori
Presto subiremo la stessa sorte
Passano diversi anni e poi siamo obsoleti
Ma sono contento, sì
La mia aspettativa di vita sembra bassa
Morirò questa volta domani
O rimarrò
Non potrebbe importare di meno in entrambi i casi
Bene, sono qui, vero?
(non lo sono?)
Questa è la parte in cui cado
Sollevami e cambia questa vita
Oppure potrei dormire sui binari del treno
Il cacciatore di bestiame mi taglierà a metà
Ci ritroviamo nel cortile di casa
Chiedendoci come stiamo