Traduzione del testo della canzone Newton Colony - Dryjacket

Newton Colony (originale)

Looking out over rooftops, can’t tell where the sky starts and where the snow
stops and it’s pitch black in the colony.
Lying on a futon in a living room that’s not done just yet, can’t find my legs
again.
I’m the only living thing in this roughly fourteen hundred square foot dwelling
with rosin paper covered windows, so outsiders looking in would never know.
Nobody is questioning just second guessing accepting you.
I’d stay but these wet hands keep greetings at bay.
Everyone is wondering how troubling it’s been needing you.
I’d say but I’ll leave when you look away.
I’m the only living thing.
Lights on, lights out, at this rate I’ll never leave this house.

Newton Colony (traduzione)

Guardando oltre i tetti, non si può dire dove inizia il cielo e dove la neve
si ferma ed è buio pesto nella colonia.
Sdraiato su un futon in un soggiorno che non ha ancora finito, non riesco a trovare le gambe
ancora.
Sono l'unico essere vivente in questa dimora di circa quattrocento metri quadrati
con finestre ricoperte di carta colofonia, così gli estranei che guardano dentro non lo saprebbero mai.
Nessuno sta mettendo in dubbio solo una seconda supposizione accettandoti.
Rimarrei, ma queste mani bagnate tengono a bada i saluti.
Tutti si stanno chiedendo quanto sia stato preoccupante aver bisogno di te.
Direi, ma me ne andrò quando distoglierai lo sguardo.
Sono l'unico essere vivente.
Luci accese, luci spente, a questo ritmo non lascerò mai questa casa.