Traduzione del testo della canzone Klabautermann - Dschinghis Khan

Klabautermann (originale)

Der Nebel war so dick und dicht —
Man sah die Hand vor Augen nicht
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
Der Steuermann sah gar nichts mehr
Die Angst ging in der Mannschaft um
Und alle tranken zuviel Rum
Damit kein Unheil heut' geschieht
Drum sangen sie das alte Lied:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Einen Seemann haut' nicht’s um
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
Der Maat verkroch sich unter Deck
Der Steuermann hat Gänsehaut
Und nur der Käptn rief ganz laut:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
So ein alter Wassergeist
Hey Käptn — ahoi — wir haben was gesehn — was denn?
— Keine Ahnung — ist es ein
Eisberg?
— Nein — ist es ein weißer Hai?
— Nein — ist es ein Korallenriff?
— Nein — ist es der Klabautermann?
— Ja
Sein Lachen geht durch Mark und Bein —
Faß mich nicht an
Klabautermann
Zieht uns ins nasse Grab hinein —
Mir ist so bang
Klabautermann
Der Sturm bricht los
Der Donner kracht —
Jetzt geht’s erst an
Klabautermann
Die Blitze zucken durch die Nacht und er lacht
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
Hey
Hey
Klabautermann — niemand sah in dein Gesicht
Huh
Huh
Und wer dich hört
Der vergißt dein Lachen nicht
Hey
Hey
Klabautermann — diesem Schiff kann nichts geschehen
Huh
Huh
Wir werden nie
Werden niemals untergehen
Werden niemals untergehen
Hey Käptn — ahoi — hey Käptn ahoi — das ist kein Eisberg — nein — das ist kein
Korallenriff — nein — das ist der Klabautermann — Ja…

(traduzione)

La nebbia era così fitta e densa—
Non potevi vedere la tua mano davanti alla tua faccia
La nave navigò silenziosamente attraverso il mare
Il timoniere non ha visto niente
La paura si è diffusa nella squadra
E tutti hanno bevuto troppo rum
In modo che nessun disastro avvenga oggi
Così hanno cantato la vecchia canzone:
EHI
EHI
Klabautermann — la nostra nave è la tua casa
eh
eh
E se ti va bene
Affondiamo con uomo e topo
EHI
EHI
Klabautermann — seguito da un bicchiere di rum
eh
eh
Conta
Niente batte un marinaio
Non bussa a un marinaio
Lo chef si è nascosto nell'armadio
L'ufficiale si chinò sottocoperta
Il timoniere ha la pelle d'oca
E solo il capitano chiamò a voce molto alta:
EHI
EHI
Klabautermann — la nostra nave è la tua casa
eh
eh
E se ti va bene
Affondiamo con uomo e topo
EHI
EHI
Klabautermann — seguito da un bicchiere di rum
eh
eh
Conta
Niente batte un marinaio
EHI
EHI
Klabautermann — tutti parlano solo di te
eh
eh
E chi ha paura, tutti gli altri solo non noi
EHI
EHI
Klabautermann — tutti qui a bordo che lo sanno
eh
eh
Sei solo un vecchio sprite dell'acqua
Un tale vecchio spirito dell'acqua
Ehi Capitano - ehi - abbiamo visto qualcosa - cosa?
— non lo so — è a
Iceberg?
— No — è un grande squalo bianco?
— No — è una barriera corallina?
— No — è il Klabautermann?
- Sì
La sua risata attraversa il midollo e le gambe -
Non toccarmi
uomo di Kobalin
Ci attira nella tomba bagnata -
sono così spaventato
uomo di Kobalin
Scoppia la tempesta
Il tuono crepita -
Ora è solo all'inizio
uomo di Kobalin
I fulmini attraversano la notte e lui ride
EHI
EHI
Klabautermann — la nostra nave è la tua casa
eh
eh
E se ti va bene
Affondiamo con uomo e topo
EHI
EHI
Klabautermann — seguito da un bicchiere di rum
eh
eh
Conta
Niente batte un marinaio
EHI
EHI
Klabautermann — tutti parlano solo di te
eh
eh
E chi ha paura, tutti gli altri solo non noi
EHI
EHI
Klabautermann — tutti qui a bordo che lo sanno
eh
eh
Sei solo un vecchio sprite dell'acqua
EHI
EHI
Klabautermann — nessuno ti ha guardato in faccia
eh
eh
E chi ti ascolta
Non dimentica la tua risata
EHI
EHI
Klabautermann — a questa nave non può succedere nulla
eh
eh
non lo faremo mai
Non andrà mai giù
Non andrà mai giù
Ehi Capitano - ehi - ehi Capitano ehi - quello non è un iceberg - no - non lo è
Barriera corallina - no - questo è il Klabautermann - sì...